1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org està obsolet, si us plau implementeu l'API REST des d'OpenSubtitles.com 2 00:00:38,634 --> 00:00:39,834 Des de 1969 Festival d'Arts 3 00:00:45,540 --> 00:00:47,490 PRODUCTES I DISTRIBUÏTS PER NIKKATSU LTD 4 00:04:05,073 --> 00:04:06,273 Jaja! 5 00:04:07,142 --> 00:04:08,974 Un ratolí! 6 00:05:00,775 --> 00:05:01,975 Kame! 7 00:05:03,645 --> 00:05:04,845 Kametaro! 8 00:05:29,610 --> 00:05:30,810 Aixeca't, ràpid! 9 00:05:55,042 --> 00:05:56,242 Germà! 10 00:05:57,677 --> 00:05:58,877 Germà! 11 00:06:06,288 --> 00:06:07,488 Uma! 12 00:06:18,370 --> 00:06:21,602 Amaga-ho, germà. Jaja estaria enfadat. 13 00:06:23,976 --> 00:06:25,569 Com està Taro? 14 00:06:25,979 --> 00:06:28,072 No ha menjat res des del matí 15 00:06:30,285 --> 00:06:32,685 Comprovaràs si està maleït? 16 00:06:33,422 --> 00:06:35,390 Germà, vas anar al mar. 17 00:06:36,425 --> 00:06:37,625 No ho vaig fer. 18 00:06:38,128 --> 00:06:43,362 Si et troben pescant, et mataran. 19 00:06:43,468 --> 00:06:45,060 No ho vaig fer. 20 00:06:45,436 --> 00:06:46,927 D'acord, et crec. 21 00:06:47,973 --> 00:06:49,235 Jaja arriba! 22 00:06:56,283 --> 00:07:00,084 Nekichi, has vist la Uma? 23 00:07:02,357 --> 00:07:03,557 No. 24 00:07:15,874 --> 00:07:17,809 La pregària està feta, Kametaro. 25 00:07:21,815 --> 00:07:25,478 Taro! Taro! 26 00:07:29,790 --> 00:07:30,990 Està bé! 27 00:07:31,527 --> 00:07:33,495 Gràcies a Déu! 28 00:07:33,896 --> 00:07:37,924 Toriko, no li donis massa aigua a Taro. 29 00:07:38,935 --> 00:07:42,030 Uma, no hauries de veure en Nekichi. 30 00:07:43,240 --> 00:07:44,640 Jo no Jaja. 31 00:07:47,445 --> 00:07:52,976 Què podem dir a Ryugen, si la gent ho descobreix? 32 00:07:59,761 --> 00:08:06,965 Fa molt, molt de temps... 33 00:08:07,204 --> 00:08:13,269 Fa molt de temps... 34 00:08:16,315 --> 00:08:23,746 Van arribar al mar de Kurage. 35 00:08:23,791 --> 00:08:29,788 Cap al mar de les meduses. 36 00:08:32,334 --> 00:08:39,674 Un germà i una germana. 37 00:08:40,244 --> 00:08:46,879 El déu i la deessa. 38 00:08:55,563 --> 00:09:00,661 Creant junts una illa. 39 00:09:03,372 --> 00:09:11,372 Aquesta és la història de... 40 00:09:11,582 --> 00:09:18,183 com va començar l'illa. 41 00:09:20,226 --> 00:09:26,997 Un dia, el Déu del cel li va cridar el déu masculí... 42 00:09:27,935 --> 00:09:33,602 ...i li va dir que creés una illa i esdevé la deïtat guardià d'aquest. 43 00:09:34,109 --> 00:09:39,344 El Déu del Cel atorgat ell una roca vermella, vermella, molt vermella. 44 00:09:40,251 --> 00:09:45,485 Alegre, el déu masculí va llançar un tros de roca 45 00:09:45,557 --> 00:09:50,052 a l'oceà amb un gran esquitxat. 46 00:09:50,363 --> 00:09:58,363 Heus aquí, de sobte, això L'illa de Kurage va aparèixer des de l'oceà. 47 00:10:01,610 --> 00:10:02,372 I llavors? 48 00:10:02,712 --> 00:10:08,583 I llavors, el déu masculí ho va intentar baixar a l'illa. 49 00:10:09,887 --> 00:10:11,320 Però no va poder. 50 00:10:12,023 --> 00:10:16,927 Ho va intentar i ho va intentar, però en va. 51 00:10:21,201 --> 00:10:23,898 Finalment va suplicar al Déu del cel: 52 00:10:24,605 --> 00:10:29,509 "Si us plau, concediu-me la part del meu cos que em falta". 53 00:10:30,112 --> 00:10:36,109 Sorprès, el Déu del cel va preguntar: "Quina part del teu cos et falta?" 54 00:10:39,223 --> 00:10:46,427 La part del meu cos... 55 00:10:47,366 --> 00:10:54,240 ...que em falta per ser complet... 56 00:10:54,942 --> 00:11:01,849 ...és el cos... 57 00:11:02,651 --> 00:11:07,647 d'una dona. 58 00:11:10,194 --> 00:11:17,693 El cos d'una dona 59 00:11:18,070 --> 00:11:24,271 és tot el que anhelo. 60 00:11:28,983 --> 00:11:36,983 EL DESIG PROFUND DELS DEUS 61 00:11:42,534 --> 00:11:47,438 Produït per IMAMURA PRODUCTIONS 62 00:11:48,241 --> 00:11:53,179 Guió de SHOHEL IMAMURA - KEIHJI HASEBE 63 00:11:53,881 --> 00:11:58,842 Fotografia de MASAO TOCHIZAWA 64 00:11:59,654 --> 00:12:07,654 Música de TOSHIRO MAYUZUMI Editat per MUTSUO TANJI 65 00:12:25,019 --> 00:12:29,013 Cast RANTARO MIKUNI - CHOICHIRO KAWARAZAKI 66 00:12:29,725 --> 00:12:33,924 KATSUO KITAMURA HIDEKO OKIYAMA 67 00:12:34,697 --> 00:12:38,964 YASUKO MATSUI KANJURO ARASHI 68 00:12:54,489 --> 00:12:56,957 Fumoto, com va la pesca? 69 00:12:57,793 --> 00:12:58,993 Així-tan! 70 00:13:01,964 --> 00:13:04,058 Un porc ha caigut per la borda! 71 00:13:04,768 --> 00:13:07,602 Gira't! 72 00:13:08,472 --> 00:13:10,907 Hola, Fumoto! Gira't! 73 00:13:22,289 --> 00:13:25,817 Maleït! És un tauró! 74 00:13:27,295 --> 00:13:28,724 - Kyoji, porta l'oli. - D'acord. 75 00:13:29,198 --> 00:13:30,688 Les síndries. 76 00:13:31,834 --> 00:13:34,303 Afanya't! 77 00:13:41,646 --> 00:13:42,846 Fumawari. 78 00:13:44,850 --> 00:13:46,250 Aquell per a Tonoshiro. 79 00:13:47,854 --> 00:13:50,049 Omaha... Omaha! 80 00:13:53,894 --> 00:13:55,362 Això és per al Sr. Ryu 81 00:13:58,767 --> 00:14:00,895 - Això és per a Egu. - No, Toriko! 82 00:14:03,873 --> 00:14:06,570 Això és per a Kara i això és meu. 83 00:14:09,381 --> 00:14:12,714 - Me'n vaig a casa. - D'acord. 84 00:14:15,688 --> 00:14:17,520 anem! 85 00:14:20,494 --> 00:14:22,395 Kame! Vés. 86 00:14:25,533 --> 00:14:26,831 germà. 87 00:15:02,679 --> 00:15:05,204 Oh Déu misericordiós. 88 00:15:06,184 --> 00:15:11,316 Nosaltres, els Futori, som els més grans família a l'illa. 89 00:15:12,191 --> 00:15:18,791 Les nostres malifetes dels darrers anys han causat problemes a l'illa. 90 00:15:19,834 --> 00:15:22,701 Ara et juro, oh Déu. 91 00:15:23,939 --> 00:15:29,503 Els Futoris no sortiran al mar. Mantendrem en Nekichi encadenat. 92 00:15:30,813 --> 00:15:36,047 Retirarem la roca, i restaurar l'arròs sagrat. 93 00:15:36,955 --> 00:15:41,791 Si complim les nostres promeses, si us plau, deixeu-nos tornar a pescar. 94 00:15:42,094 --> 00:15:47,158 I si us plau, deixeu-nos assistir festival del teu déu Dongata. 95 00:15:47,968 --> 00:15:52,167 Us ho demano, si us plau, deixeu-nos fer tot com abans. 96 00:16:06,790 --> 00:16:10,750 Els arrossars de Kurage... 97 00:16:10,796 --> 00:16:15,166 ...són camps flotants. 98 00:16:15,201 --> 00:16:19,502 Segell als camins dels arrossars. 99 00:16:19,606 --> 00:16:24,340 I les espigues de l'arròs tremolen. 100 00:16:28,818 --> 00:16:32,550 Els pits de les nenes corrent... 101 00:16:32,622 --> 00:16:38,391 ... tremolor també. També tremolen. 102 00:16:39,298 --> 00:16:43,702 Quan els pits tremolen. 103 00:16:43,770 --> 00:16:47,069 La sang corre desbocada. 104 00:16:47,173 --> 00:16:51,668 La sang corre desbocada. 105 00:16:56,586 --> 00:17:04,392 Tots junts baixen a la platja. 106 00:17:04,828 --> 00:17:09,095 A l'ombra dels arbres adan. 107 00:17:09,133 --> 00:17:12,399 I ballar tota la nit. 108 00:17:12,805 --> 00:17:17,038 Els nois de l'illa ho tenen vine a jugar amb la Toriko. 109 00:17:17,143 --> 00:17:21,205 Tots junts baixen a la platja. 110 00:17:21,249 --> 00:17:25,152 A l'ombra dels arbres adan. 111 00:17:25,220 --> 00:17:29,521 I ballar tota la nit. 112 00:17:50,718 --> 00:17:52,777 Toriko, mostra'ns més! 113 00:18:02,432 --> 00:18:05,596 Més, Toriko, estàs bé! 114 00:18:19,019 --> 00:18:21,181 - Toriko - Què? 115 00:18:21,723 --> 00:18:23,918 De qui ets dona? 116 00:18:27,063 --> 00:18:29,555 Toriko és l'esposa de Kametaro. 117 00:18:33,170 --> 00:18:35,639 La dona de Kametaro. 118 00:18:43,984 --> 00:18:45,184 No, no! 119 00:18:45,285 --> 00:18:48,983 Toriko és l'esposa de Nekichi. 120 00:18:51,827 --> 00:18:57,323 Sóc la dona d'en Nekichi. 121 00:18:59,001 --> 00:19:01,698 És la dona d'en Nekichi! 122 00:19:15,322 --> 00:19:17,620 Pare, ximple! 123 00:19:19,026 --> 00:19:21,324 - Bèsties! - Idiotes! 124 00:19:22,831 --> 00:19:24,230 Germana de puta! 125 00:19:26,135 --> 00:19:29,037 S'estan burlant de tu. No et preocupis! 126 00:19:29,139 --> 00:19:30,868 Germana de puta! 127 00:19:32,877 --> 00:19:39,876 Fa picor, avi Jaja! Picor! 128 00:19:39,919 --> 00:19:43,616 - D'acord. - Picor! 129 00:19:44,591 --> 00:19:46,491 Bona noia, Toriko. 130 00:19:47,694 --> 00:19:50,323 És aquí? Bona noia. 131 00:19:52,901 --> 00:19:54,335 Què estàs fent, Nekichi? 132 00:19:54,403 --> 00:19:57,840 - Toriko... - Em pica l'orella, pare! 133 00:19:57,941 --> 00:19:59,141 La teva orella? 134 00:20:00,610 --> 00:20:01,508 On? 135 00:20:01,611 --> 00:20:03,739 No ho suporto. 136 00:20:07,753 --> 00:20:08,953 Aquí? 137 00:20:10,957 --> 00:20:14,324 Qui t'ha ensenyat això, Toriko? 138 00:20:15,729 --> 00:20:16,929 L'avi. 139 00:20:19,366 --> 00:20:23,531 La Toriko no té cap plaer. 140 00:20:23,772 --> 00:20:27,334 Jaja!! Per això ens diuen bèsties! 141 00:20:27,777 --> 00:20:31,680 Ens estàs fent patir a tots. 142 00:20:32,749 --> 00:20:34,047 Tonteria! 143 00:20:34,953 --> 00:20:36,715 Tot és perquè has trencat les regles. 144 00:20:37,756 --> 00:20:45,756 Vas caçar furtivament amb dinamita, malgrat el meu advertiment. 145 00:20:46,567 --> 00:20:47,767 Què has dit? 146 00:20:49,804 --> 00:20:52,467 Aleshores, tots ho vam fer. 147 00:20:53,475 --> 00:20:56,411 Però no a la llum del dia, com has fet, estúpid. 148 00:20:57,680 --> 00:21:02,277 Fins i tot has tingut una aventura la dona d'una altra persona. 149 00:21:02,620 --> 00:21:07,320 Era el meu company de guerra, i va tornar impotent. 150 00:21:08,528 --> 00:21:10,671 Així que ho vaig fer per ell. Què hi ha de dolent? 151 00:21:11,330 --> 00:21:14,027 Camarada, camarada... tu no saps alguna cosa més? 152 00:21:14,101 --> 00:21:16,331 Sí, un camarada és un company. 153 00:21:19,040 --> 00:21:22,204 Hem compartit el moment més feliç de la meva vida. 154 00:21:23,045 --> 00:21:25,036 Preferiria estar de nou a la guerra, 155 00:21:25,114 --> 00:21:30,315 que viure en un lloc petit com Kurage, ser anomenada bèstia. 156 00:21:31,155 --> 00:21:32,554 I tot perquè estàs boig! 157 00:21:33,024 --> 00:21:34,224 Idiota! 158 00:21:34,826 --> 00:21:37,727 Un home hauria de tenir cura d'una dona. 159 00:21:38,497 --> 00:21:42,559 Vaig tenir cura de la pobre Ushi, quan el seu home va córrer sobre ella. 160 00:21:43,369 --> 00:21:46,669 - Què hi havia de dolent? - Què ets mofeta? 161 00:21:48,777 --> 00:21:51,405 Ushi era la teva filla! 162 00:21:52,582 --> 00:21:56,575 I què? La vaig fer infeliç? 163 00:21:57,321 --> 00:21:59,585 Ushi va morir feliç. 164 00:22:00,991 --> 00:22:04,689 La mare no es va poder casar, a causa del teu nadó. 165 00:22:05,096 --> 00:22:10,331 Li deus el teu propi naixement. No insultis el teu pare! 166 00:22:38,971 --> 00:22:40,171 No fa calor avui? 167 00:22:40,272 --> 00:22:44,573 - Treballant dur? - No, els temps són dolents. 168 00:22:54,023 --> 00:22:55,719 Senyor Kariya? 169 00:23:00,297 --> 00:23:02,697 Sóc Ryugen Ryu del Kurage fàbrica de sucre. 170 00:23:03,602 --> 00:23:04,802 El mar era agitat? 171 00:23:05,304 --> 00:23:10,834 Li vaig dir al Sr. Shimajiri, el seu predecessor, venir també, però sembla ocupat. 172 00:23:37,676 --> 00:23:44,106 Quin home vindrà a atrapar-me? 173 00:23:45,086 --> 00:23:53,086 Temptar-me amb paraules dolces? 174 00:24:06,812 --> 00:24:08,012 Nekichi! 175 00:24:08,147 --> 00:24:11,413 Hola camarada. Què passa avui? 176 00:24:11,618 --> 00:24:17,421 Ha arribat un enginyer de Tòquio. Ell buscarà aigua per a la fàbrica. 177 00:24:17,525 --> 00:24:20,222 - Molt bé, Ryu -Hola, vell. 178 00:24:22,665 --> 00:24:25,065 Tinc alguna cosa per a tu. 179 00:24:29,473 --> 00:24:33,240 - Gràcies. - Si us plau, accepteu-ho. 180 00:24:35,480 --> 00:24:40,077 Per cert, necessito Kametaro com a ajudant de l'enginyer. 181 00:24:41,088 --> 00:24:43,420 És una feina important. 182 00:24:43,524 --> 00:24:46,688 Kametaro és com un de la meva família, així que m'agradaria que ho fes. 183 00:24:46,728 --> 00:24:51,189 Kame és un Futori. Està treballant a la fossa. 184 00:24:51,300 --> 00:24:54,793 Sí, això també és important, però hi ha molt de temps. 185 00:24:55,238 --> 00:24:58,106 - La Uma ha acceptat. - Uma? Per què? 186 00:24:58,509 --> 00:25:04,915 Ella també és una Futori. Ella no va aturar la nostra excavació. 187 00:25:05,617 --> 00:25:09,110 Tots els pagesos aquí hi viuen cultiu de canya de sucre. 188 00:25:10,223 --> 00:25:15,127 Si tanquessin la fàbrica sense aigua, moriríem tots. 189 00:25:16,932 --> 00:25:21,529 Vas ser tu qui vas fer tothom canviar d'arròs a canya de sucre. 190 00:25:21,637 --> 00:25:24,037 Kurage no pot sobreviure d'una altra manera. 191 00:25:24,140 --> 00:25:28,043 Pare, vull ajudar l'enginyer. 192 00:25:29,848 --> 00:25:34,752 Ho he dit als ancians de l'illa sobre Kametaro. 193 00:25:35,754 --> 00:25:39,282 Si ajuda, es pot unir el Festival Dongama. 194 00:25:40,293 --> 00:25:41,590 Festival de Dongama? 195 00:25:41,895 --> 00:25:46,390 Ryugen, agraeixo que ho diguis. Gràcies. Gràcies. Gràcies. 196 00:25:49,504 --> 00:25:53,999 Camarada... Quant faran pagar Kametaro? 197 00:25:54,444 --> 00:25:57,846 Serà 500 iens al dia. 198 00:25:58,249 --> 00:26:01,117 En Nekichi no accepta diners. 199 00:26:02,120 --> 00:26:05,557 L'enginyer és un déu que va creuar el mar. 200 00:26:05,958 --> 00:26:09,224 No és correcte demanar diners al déu. 201 00:26:09,329 --> 00:26:13,323 Mantingueu-vos lluny. Estic parlant amb el meu camarada. 202 00:26:15,537 --> 00:26:18,632 Home vell, el món ha canviat. 203 00:26:19,241 --> 00:26:23,645 Treballar vol dir diners, per això treballem. 204 00:26:24,047 --> 00:26:25,275 No ho entenc. 205 00:26:25,982 --> 00:26:30,682 Els que presten servei a la illes es consideren déus. 206 00:26:31,757 --> 00:26:35,785 Treballarà per a un déu. Aleshores per què? 207 00:26:38,598 --> 00:26:39,896 No ho entenc. 208 00:27:02,127 --> 00:27:03,327 Nekichi! 209 00:27:03,629 --> 00:27:04,829 Nekichi! 210 00:27:35,267 --> 00:27:36,467 Nekichi! 211 00:27:42,710 --> 00:27:43,910 Uma! 212 00:28:12,681 --> 00:28:13,881 Enginyer! 213 00:28:18,954 --> 00:28:21,184 - Bona tarda - Bona tarda 214 00:28:22,059 --> 00:28:23,959 Ets de Tòquio, enginyer? 215 00:28:24,061 --> 00:28:25,261 Sí, de Tòquio. 216 00:28:25,595 --> 00:28:28,690 - Konoe, Konoe! - Konoe? 217 00:28:28,866 --> 00:28:31,165 Tropa Konoe, a Tòquio. 218 00:28:31,270 --> 00:28:35,298 - Així que estaves a la Guàrdia? - Trobo a faltar Tòquio. 219 00:28:35,875 --> 00:28:40,313 Ryu és un home intel·ligent. Futori és un ximple. 220 00:28:40,514 --> 00:28:43,244 - Futori? - Kame... Kametaro. 221 00:28:43,652 --> 00:28:47,816 - El pare de Kame? - Boig. Bèstia. 222 00:28:51,527 --> 00:28:52,825 L'enginyer és un bon home. 223 00:28:53,831 --> 00:28:57,768 És gendre del president de la companyia Higashi. 224 00:28:58,136 --> 00:29:00,070 - Així que treballa dur. - Ho faré! 225 00:29:00,839 --> 00:29:04,332 Jo també sóc el cap de l'illa el director de la fàbrica. 226 00:29:04,677 --> 00:29:06,339 Tu pertanys aquí. 227 00:29:07,547 --> 00:29:11,245 - No li diguis res vergonyós. - No. 228 00:29:12,186 --> 00:29:15,350 També és pel bé de la teva família. 229 00:29:17,493 --> 00:29:20,952 - Pregunteu-me si teniu alguna pregunta. - Sí. 230 00:29:52,836 --> 00:29:54,036 Van tard. 231 00:30:30,482 --> 00:30:33,076 Aquest és el senyor Shimajiri, el teu predecessor. 232 00:30:38,191 --> 00:30:41,389 Per què no vas contactar l'oficina, Shimajiri? 233 00:30:41,896 --> 00:30:43,489 Sense paraules durant sis mesos. 234 00:30:44,233 --> 00:30:45,433 ho sento. 235 00:30:46,201 --> 00:30:48,693 Si no hi ha aigua tancarem. 236 00:30:49,005 --> 00:30:51,235 Si no, seguirem amb la feina. 237 00:30:51,709 --> 00:30:52,909 Qualsevol dels dos. 238 00:30:53,410 --> 00:30:55,901 Estaven esperant el teu informe. 239 00:30:57,315 --> 00:30:59,215 - El meu informe? - Sí. 240 00:30:59,818 --> 00:31:01,018 Per què? 241 00:31:01,921 --> 00:31:07,417 Per què? No és el teu deure com a? empleat? Per això et paguen. 242 00:31:08,428 --> 00:31:11,262 Però no he cobrat cap sou. 243 00:31:12,133 --> 00:31:15,763 És clar que no. La teva dona i els nens de Tòquio ho aconsegueixen. 244 00:31:16,472 --> 00:31:17,672 ho veig. 245 00:31:18,141 --> 00:31:22,943 Enginyer. Per aquí, ho era arrossars en els vells temps. 246 00:31:23,147 --> 00:31:25,047 Les restes d'Hitomasuda. 247 00:31:26,484 --> 00:31:34,484 Fa temps, la gent havia de venir aquí quan a va sonar la campana. Els que arribaven tard els mataven. 248 00:31:35,461 --> 00:31:37,692 Això era controlar la població. 249 00:31:38,799 --> 00:31:40,791 Eren temps vells cruels. 250 00:31:41,903 --> 00:31:43,302 Gràcies pel teu esforç! 251 00:31:43,738 --> 00:31:45,604 Gràcies! Gràcies! Gràcies! 252 00:31:45,641 --> 00:31:48,940 El senyor Ryu és un home de virtut. Tothom el respecta. 253 00:31:49,146 --> 00:31:51,546 Ho sé, la gent és sal de la terra aquí. 254 00:31:52,015 --> 00:31:54,007 Gràcies, gràcies! 255 00:31:56,020 --> 00:32:00,924 Això abans era un camp d'arròs, però ara tot és canya de sucre. 256 00:32:01,026 --> 00:32:02,226 Ho entenc. 257 00:32:03,029 --> 00:32:06,761 - Fa calor. Seguim endavant. - Sí. 258 00:32:10,071 --> 00:32:13,166 Què és això? No ho hem fet nosaltres estat aquí abans? 259 00:32:13,275 --> 00:32:15,140 Sí, tenim. 260 00:32:15,544 --> 00:32:18,480 - Tenim? - Ho sento per la calor. 261 00:32:18,948 --> 00:32:21,543 Volia que tothom et veiés. 262 00:32:21,685 --> 00:32:24,051 Els donarà esperança. 263 00:32:24,388 --> 00:32:28,850 Què vols dir? Finalitzar el recorregut i porta'm al lloc ara! 264 00:32:28,961 --> 00:32:30,161 Sí, sí. 265 00:32:39,741 --> 00:32:42,438 Com estan les coses a la seu central? 266 00:32:42,845 --> 00:32:46,714 Què? Oh, el sucre no és tan bo. 267 00:32:47,317 --> 00:32:49,615 Sóc enginyer, així que no en sé gaire. 268 00:32:50,020 --> 00:32:52,922 Deu ser difícil per al teu sogre. 269 00:32:53,124 --> 00:32:57,152 Amb prou feines. En posseeix diverses altres empreses. 270 00:32:58,530 --> 00:33:00,021 Fa tanta calor. 271 00:33:00,633 --> 00:33:06,573 La fàbrica encara no ha pagat balanç de l'avanç de l'any passat. 272 00:33:07,040 --> 00:33:08,564 Així que la gent està preocupada. 273 00:33:10,478 --> 00:33:15,143 Només confien en mi gràcies a Nom del senyor Higashi. 274 00:33:32,906 --> 00:33:33,804 Diari! 275 00:33:34,007 --> 00:33:34,803 Diari! 276 00:33:35,008 --> 00:33:36,271 Porta'l a casa meva. 277 00:33:36,477 --> 00:33:37,967 - El diari d'avui? - No. 278 00:33:38,279 --> 00:33:40,612 L'últim pot tenir una setmana. 279 00:33:42,417 --> 00:33:46,149 -Camarada, he portat la teva a casa - Gràcies. 280 00:33:46,722 --> 00:33:49,521 - Poden tenir aigua. - Serà genial. 281 00:33:51,161 --> 00:33:53,926 Pots donar una mica d'aigua a l'enginyer? 282 00:34:01,540 --> 00:34:03,031 Fastigós! 283 00:34:03,777 --> 00:34:08,647 La majoria dels pous s'han assecat. L'aigua s'està posant salada. 284 00:34:12,054 --> 00:34:13,254 Com estàs? 285 00:34:15,859 --> 00:34:19,352 Mira, el gendre del senyor Higashi és aquí. 286 00:34:19,697 --> 00:34:23,565 La fàbrica és segura. Així que treballa dur, d'acord? 287 00:34:25,670 --> 00:34:28,868 - D'acord, comencem? - Sí, anem 288 00:35:05,653 --> 00:35:06,853 Quin lloc! 289 00:35:07,956 --> 00:35:09,548 Es diu Kuburabari. 290 00:35:09,658 --> 00:35:11,182 - Kuburabari? - Sí 291 00:35:11,359 --> 00:35:15,262 Abans feien dones embarassades salta aquí... 292 00:35:15,765 --> 00:35:18,758 ...per controlar la població. 293 00:35:19,803 --> 00:35:23,968 En època feudal, aquesta illa pertanyia a un Senyor. 294 00:35:24,042 --> 00:35:26,273 Hi havia impostos pesats. 295 00:35:26,378 --> 00:35:27,998 Senyor Ryu. On és la font d'aigua? 296 00:35:29,048 --> 00:35:31,847 Hi ha d'haver una gran piscina de aigua subterrània. 297 00:35:31,885 --> 00:35:34,183 L'aigua surt per sota d'aquest penya-segat. 298 00:35:35,556 --> 00:35:38,650 Ho pots veure? Baixem? 299 00:35:39,027 --> 00:35:41,018 No és bo. 300 00:35:41,830 --> 00:35:43,259 Està massa lluny de la fàbrica. 301 00:35:43,333 --> 00:35:45,028 Però aquest és el millor de l'illa. 302 00:35:45,134 --> 00:35:47,432 Però no és el millor per a l'empresa! 303 00:35:48,672 --> 00:35:50,053 La qualitat és bona, no? 304 00:35:51,342 --> 00:35:54,471 - Sí, la qualitat és bona. - Has provat aquí? 305 00:35:54,579 --> 00:35:58,448 Sí. Allà era on estava avorrit un forat. 306 00:36:03,357 --> 00:36:06,759 I? Algun resultat? 307 00:36:06,794 --> 00:36:08,261 Resultat? 308 00:36:10,099 --> 00:36:12,067 Durant l'obra hi va haver un casament. 309 00:36:12,368 --> 00:36:13,858 Casament? De qui? 310 00:36:14,871 --> 00:36:17,499 El meu. Era el meu. 311 00:36:17,674 --> 00:36:23,546 Solia quedar-se a casa d'una vídua. 312 00:36:23,582 --> 00:36:26,278 De totes maneres, aquest llit de roques és dur. 313 00:36:27,820 --> 00:36:29,879 Es troba a més de 5 km de la fàbrica. 314 00:36:29,989 --> 00:36:33,790 Encara que poguéssim avorrir, ho faria ser massa car. 315 00:36:33,827 --> 00:36:37,093 Si us plau, no et preocupis pel cost de la mà d'obra. 316 00:36:37,198 --> 00:36:42,728 Tenim un servei laboral tradicional aquí, anomenat Yuitaba 317 00:36:43,139 --> 00:36:45,233 La mà d'obra és gratuïta, si cal. 318 00:36:45,742 --> 00:36:48,973 Com veieu, aquest és l'únic font d'aigua. 319 00:36:49,346 --> 00:36:52,646 Trobeu una manera d'utilitzar-lo. 320 00:36:53,518 --> 00:37:00,016 Quin home vindrà a atrapar-me? 321 00:37:00,794 --> 00:37:08,794 Temptar-me amb paraules dolces? 322 00:37:13,176 --> 00:37:16,578 Toriko! Estàs treballant dur. 323 00:37:21,186 --> 00:37:23,882 Mira, això està fet a Amèrica. 324 00:37:24,489 --> 00:37:26,082 Preciós. 325 00:37:29,496 --> 00:37:33,991 Les calces no s'han de posar al cap! 326 00:37:34,736 --> 00:37:36,226 Prova-les. 327 00:37:40,075 --> 00:37:42,943 Traieu els bruts. Jo t'ajudaré 328 00:37:46,049 --> 00:37:47,984 Que brut! 329 00:37:51,255 --> 00:37:52,455 Acuéstese. 330 00:38:01,201 --> 00:38:06,401 Hola, Kame. He portat carbó per a Nekichi, així que dóna'm el pongee. 331 00:38:06,608 --> 00:38:07,808 Sortiu. 332 00:38:07,876 --> 00:38:10,869 - Dóna'm un pongee. Pagaré. - Perd't! 333 00:38:12,014 --> 00:38:13,880 Toriko! Torna les calces! 334 00:38:15,585 --> 00:38:16,813 Què faràs? 335 00:38:17,020 --> 00:38:18,386 Són 550 iens. 336 00:38:21,492 --> 00:38:22,692 Tens els diners? 337 00:38:26,698 --> 00:38:30,430 - Kame, no vols una ploma estilogràfica? - Perd't! 338 00:38:30,537 --> 00:38:34,338 ho faré. Teniu el pongee a punt. Vindré demà. 339 00:38:46,490 --> 00:38:47,690 Germà! 340 00:38:49,894 --> 00:38:51,094 Atureu-ho! 341 00:38:53,866 --> 00:38:56,096 Calces! Calces! 342 00:39:04,212 --> 00:39:05,412 Atureu-ho! 343 00:39:20,499 --> 00:39:22,399 Em pica l'orella. 344 00:39:23,702 --> 00:39:26,934 Germà! Fa picor! 345 00:39:27,840 --> 00:39:29,240 Rasca'm l'orella! 346 00:39:30,210 --> 00:39:35,808 Germà! Germà! La meva orella! La meva orella! 347 00:39:37,151 --> 00:39:40,588 Rasca'm l'orella! 348 00:40:08,891 --> 00:40:10,620 Què estàs fent? 349 00:40:13,130 --> 00:40:14,330 Atureu-ho! 350 00:40:14,998 --> 00:40:16,198 Atureu-ho! 351 00:40:17,702 --> 00:40:19,226 Germà! 352 00:40:20,538 --> 00:40:23,099 La meva orella! 353 00:40:44,034 --> 00:40:48,130 Maleïda illa. Lloc de merda. 354 00:41:42,339 --> 00:41:44,136 Altres també ho fan. 355 00:43:18,189 --> 00:43:20,215 Nekichi, aixeca't! 356 00:43:20,926 --> 00:43:22,126 Aixeca't! 357 00:43:33,942 --> 00:43:35,705 Déu del Kurage! 358 00:43:36,646 --> 00:43:41,778 Nekichi et va desobeir prenent de les seves cadenes. 359 00:43:42,286 --> 00:43:47,054 Ha incomplert la llei, per caçar furtius. 360 00:43:47,492 --> 00:43:48,692 Fumat! 361 00:43:48,760 --> 00:43:50,353 No era l'únic. 362 00:43:52,898 --> 00:43:55,459 Rates, els informadors! 363 00:43:55,602 --> 00:44:01,769 El castigaré molt humilment al teu lloc. 364 00:44:01,876 --> 00:44:03,469 Estàs bé, Jaja? 365 00:44:06,081 --> 00:44:10,985 50 per treure-li les cadenes, 50 per caça furtiva. 366 00:44:13,591 --> 00:44:16,823 Començaré! 367 00:44:18,029 --> 00:44:23,195 Un! Dos! Tres! 368 00:44:23,603 --> 00:44:26,732 Quatre! Cinc! 369 00:44:29,544 --> 00:44:32,206 M'estàs fent mal! 370 00:44:34,216 --> 00:44:40,053 Sis, set, vuit, nou, deu, onze... 371 00:44:40,857 --> 00:44:42,057 Jaja! 372 00:44:46,664 --> 00:44:48,792 -Dotze... - Fill no filial! 373 00:44:49,167 --> 00:44:52,501 - Tretze, catorze... - Infractor de llei... estúpid! 374 00:44:53,072 --> 00:44:56,565 -Quinze, setze... - Transgressor de la llei. 375 00:44:57,978 --> 00:45:04,282 Pecador... infractor de la llei! No t'atreveixes. 376 00:45:04,419 --> 00:45:09,017 - Disset, divuit... - Infractor... fill estúpid! 377 00:45:15,400 --> 00:45:22,136 ...si us plau, cura a Nekichi... 378 00:45:23,410 --> 00:45:24,610 Uma. 379 00:45:26,613 --> 00:45:28,206 Aquí fa mal. 380 00:45:32,621 --> 00:45:33,821 Aquí? 381 00:45:35,658 --> 00:45:41,063 Uma. Estic segur que la roca ho farà tardor d'aquest any. 382 00:45:43,600 --> 00:45:45,660 - De veritat? - Sí. 383 00:45:46,571 --> 00:45:49,268 Quan caigui, recuperaré el arrossar. 384 00:45:50,276 --> 00:45:52,073 Després tornarem a viure junts. 385 00:45:53,280 --> 00:45:55,077 Espero que sigui aviat. 386 00:46:01,823 --> 00:46:02,848 germà. 387 00:46:02,891 --> 00:46:05,018 - Per què no? - Atura-ho! 388 00:46:05,394 --> 00:46:08,330 - Per què és dolent? - Perquè ho és. 389 00:46:08,498 --> 00:46:10,523 Els illencs et diuen la meva dona. 390 00:46:11,202 --> 00:46:13,136 Els Futoris s'anomenen bèsties. 391 00:46:13,904 --> 00:46:15,805 Fem-ho de totes maneres. 392 00:46:16,108 --> 00:46:18,838 Idiotes... Fem-ho. 393 00:46:20,747 --> 00:46:22,509 La meva cunyada difunta ens maleïria. 394 00:46:25,019 --> 00:46:26,646 Els déus em castigarien. 395 00:46:31,526 --> 00:46:32,823 M'odies? 396 00:46:36,565 --> 00:46:37,765 M'odies? 397 00:46:39,703 --> 00:46:40,903 t'estimo. 398 00:47:13,812 --> 00:47:15,012 Gràcies! 399 00:47:19,418 --> 00:47:22,217 Ets la filla de Ryu? 400 00:47:24,324 --> 00:47:25,916 La seva dona, doncs? 401 00:47:27,128 --> 00:47:29,619 -Uma! Uma! - Sí! 402 00:47:30,566 --> 00:47:32,625 L'aire fresc em fa gana. 403 00:47:43,314 --> 00:47:44,577 Ah, qui és? 404 00:47:45,517 --> 00:47:47,508 L'avi Futori 405 00:47:52,191 --> 00:47:53,391 Benvingut! 406 00:47:54,294 --> 00:47:59,289 Gràcies per l'esquaix de l'altre dia. 407 00:48:01,704 --> 00:48:04,298 Aquests són a canvi. 408 00:48:05,307 --> 00:48:07,208 Gràcies. 409 00:48:08,945 --> 00:48:13,713 Gràcies per ser tan amable amb la Uma. 410 00:48:14,118 --> 00:48:15,814 No, en absolut. 411 00:48:16,355 --> 00:48:20,816 I gràcies per ser-ho tan bo amb Kametaro. 412 00:48:21,127 --> 00:48:22,719 On vas? 413 00:48:30,272 --> 00:48:32,867 - On va? - Al bosc sagrat. 414 00:48:33,543 --> 00:48:36,239 - Què és aquesta roba blanca? - Una túnica de Noro. 415 00:48:36,279 --> 00:48:37,479 Noro? 416 00:48:37,648 --> 00:48:39,775 Com en dius a terra ferma? 417 00:48:40,484 --> 00:48:42,783 - Una mena de xaman. - Un xaman? 418 00:48:43,388 --> 00:48:45,584 - A què va? - Pregar per la pluja. 419 00:48:45,791 --> 00:48:47,986 - Per pluja? - Una superstició. 420 00:48:49,328 --> 00:48:51,194 Què és aquest vell per a tu? 421 00:48:51,998 --> 00:48:53,198 El meu avi. 422 00:48:53,800 --> 00:48:56,702 - Ell i la Uma? - Pare i filla. 423 00:48:57,838 --> 00:49:02,640 - Què és ella per a Ryu? - Com li dius a terra ferma? 424 00:49:03,613 --> 00:49:05,843 Treballem abans d'esmorzar? 425 00:49:06,416 --> 00:49:09,545 - Què és? - Aquell avorrit d'aigua que vam veure. 426 00:49:09,920 --> 00:49:11,854 Però està lluny. 427 00:49:11,956 --> 00:49:14,949 Si us plau, fes una altra ullada. No trigarà gaire en cotxe. 428 00:49:15,126 --> 00:49:19,120 - He d'enviar un telegrama. - Però és diumenge, així que... 429 00:49:19,932 --> 00:49:23,835 - Sense telegrama? - És millor que et poses aquest barret de palla. 430 00:49:24,438 --> 00:49:28,569 - Però què tal l'esmorzar? - Ja estarà llest quan tornis. 431 00:49:28,676 --> 00:49:30,144 Porta'l al lloc. 432 00:49:37,053 --> 00:49:39,682 He de conèixer el teu pare. 433 00:49:40,524 --> 00:49:44,894 La mare va morir fa temps. Potser el pare no és a casa. 434 00:49:45,197 --> 00:49:48,133 - Anirem a veure. - No cal. 435 00:49:48,334 --> 00:49:49,534 ho he de fer. 436 00:49:51,738 --> 00:49:53,639 Està brut. Primer hem de netejar. 437 00:49:53,807 --> 00:49:55,007 No m'importa. 438 00:50:03,619 --> 00:50:05,144 Jaja! Toriko! 439 00:50:13,631 --> 00:50:15,224 Arriba l'enginyer. 440 00:50:16,368 --> 00:50:18,530 Jaja! Posa-ho al corral. 441 00:50:19,773 --> 00:50:21,741 A continuació, bull una mica d'aigua. 442 00:50:23,144 --> 00:50:28,378 Jaja! Arregla el teu llom! 443 00:50:33,089 --> 00:50:37,459 Jaja, per l'amor de Déu! Aquest és l'enginyer. 444 00:50:38,162 --> 00:50:39,362 Aquest és el meu avi. 445 00:50:40,699 --> 00:50:46,297 Tu ets l'enginyer? Ets molt amable amb el meu nét. 446 00:50:47,173 --> 00:50:48,572 Gràcies... 447 00:50:48,674 --> 00:50:53,374 - Et veus molt en forma. Quina edat tens? - A veure... quants anys tinc? 448 00:50:53,915 --> 00:50:55,473 Un lloc agradable. 449 00:50:56,084 --> 00:51:01,887 Durant generacions, els Futoris servia als déus com a Noros. 450 00:51:02,826 --> 00:51:05,693 - Kametaro i la seva germana... - Té una germana? 451 00:51:05,795 --> 00:51:06,995 Sí. 452 00:51:12,104 --> 00:51:14,902 - On és la Toriko? - No ho sé. 453 00:51:16,042 --> 00:51:20,206 Kame, l'enginyer és un home simpàtic. 454 00:51:20,314 --> 00:51:21,514 Per descomptat. 455 00:51:22,216 --> 00:51:25,015 Una vegada... 456 00:51:28,556 --> 00:51:32,118 ...Agafo un home. 457 00:51:35,966 --> 00:51:38,595 ho sé... 458 00:51:38,669 --> 00:51:40,899 ... no el deixaré marxar mai. 459 00:51:42,975 --> 00:51:48,380 No el deixaré marxar mai. 460 00:51:52,586 --> 00:52:00,586 Vine, vine a les nits... 461 00:52:01,631 --> 00:52:03,690 - Ajuda! - Toriko! 462 00:52:04,100 --> 00:52:08,003 Deixa anar, Toriko! 463 00:52:10,308 --> 00:52:13,710 - És la teva germana? - Sí, és una mica divertida al cap. 464 00:52:18,418 --> 00:52:26,121 Si us plau, no actuis estrany. Vull ajudar-lo perquè em porti a Tòquio. 465 00:52:26,728 --> 00:52:27,660 Tòquio, entens? 466 00:52:27,729 --> 00:52:28,929 Tòquio? 467 00:52:29,731 --> 00:52:33,828 Sí. N'hi ha milions gent a Tòquio. 468 00:52:34,671 --> 00:52:38,574 Electricitat, trens, universitats, tot. 469 00:52:39,677 --> 00:52:44,081 Un cop tingui èxit a Tòquio, Et portaré allà. 470 00:52:45,585 --> 00:52:46,785 D'acord! 471 00:52:51,625 --> 00:52:53,184 Senyor Futori? 472 00:53:02,105 --> 00:53:03,333 Tu ets l'enginyer? 473 00:53:03,440 --> 00:53:04,998 Kametaro és de gran ajuda. 474 00:53:09,447 --> 00:53:12,611 Per a què serveix aquest forat? 475 00:53:13,018 --> 00:53:17,217 Un maremot ho va arrasar big rock fa vint anys. 476 00:53:17,724 --> 00:53:19,716 Estem fent un forat per deixar-lo caure. 477 00:53:21,061 --> 00:53:23,825 L'aigua del mar entra aquí. 478 00:53:25,233 --> 00:53:27,724 - Cavar durant 20 anys? - Sí. 479 00:53:29,038 --> 00:53:35,035 Hem de restaurar el arrossar camp per oferir arròs als déus. 480 00:53:35,846 --> 00:53:38,873 La resta es van convertir en camps de canya de sucre. 481 00:53:39,984 --> 00:53:45,184 ho veig. Quants anys més caldrà, però? 482 00:53:45,391 --> 00:53:46,591 No ho sé. 483 00:53:47,227 --> 00:53:51,722 Si Nekichi es fa vell, Kametaro continuarà. 484 00:53:52,199 --> 00:53:56,193 Si mor, els seus fills ho faran. 485 00:53:56,939 --> 00:54:02,207 ho veig. Un treball tan dur. 486 00:54:09,321 --> 00:54:11,755 És un bon arrossar. 487 00:54:12,357 --> 00:54:16,818 Sol, sense vent i molta aigua. 488 00:54:17,331 --> 00:54:20,164 Aigua? D'on ve? 489 00:54:20,534 --> 00:54:24,266 Aigua? Deixa'm veure... 490 00:54:24,539 --> 00:54:27,236 L'aigua ve... bé... 491 00:54:27,343 --> 00:54:31,144 Enginyer! Pots portar? això? 492 00:54:32,682 --> 00:54:35,049 - Això? - Sí. Estira aquesta corda. 493 00:54:47,300 --> 00:54:48,893 Tens un cigarret? 494 00:55:03,253 --> 00:55:07,748 Senyor Futori, on fa això? procedeix l'aigua? 495 00:55:08,860 --> 00:55:10,158 No ho sé. 496 00:55:11,563 --> 00:55:14,225 Em pregunto d'on ve. 497 00:55:18,438 --> 00:55:20,339 Deixa'm veure... 498 00:55:33,257 --> 00:55:36,454 Sento alguna cosa. Sona a aigua! 499 00:55:37,062 --> 00:55:41,727 Vam passar una vegada per aquí. No podem anar més lluny. 500 00:55:42,902 --> 00:55:46,236 Ningú sap on és ve l'aigua? 501 00:55:46,440 --> 00:55:48,032 No senyor. 502 00:55:49,342 --> 00:55:51,504 S'està fent fosc. Anem a casa. 503 00:55:53,714 --> 00:55:57,913 - Comprovem una mica més. - Surten serps verinoses. 504 00:55:58,120 --> 00:56:00,715 - Què? - Habu. Són verinosos. 505 00:56:03,227 --> 00:56:04,819 Demà, doncs. 506 00:56:09,734 --> 00:56:12,533 Quan hem rebut l'avançament? 507 00:56:13,139 --> 00:56:14,339 Finals de l'any passat. 508 00:56:15,141 --> 00:56:18,976 Van dir que pagarien el saldo quan van acabar de refinar el sucre. 509 00:56:19,179 --> 00:56:20,772 Han passat quatre mesos des de llavors. 510 00:56:21,750 --> 00:56:23,945 La recessió, diuen. 511 00:56:24,385 --> 00:56:26,183 Ryu deu estar agafant els diners. 512 00:56:26,255 --> 00:56:27,455 És clar que ho és. 513 00:56:27,957 --> 00:56:30,791 Som massa pobres per esperar la collita. 514 00:56:31,061 --> 00:56:33,359 Ho aprofita. 515 00:56:33,663 --> 00:56:36,189 Odio aquesta illa bruta! 516 00:56:36,400 --> 00:56:39,700 Si ho odies tant per què no te'n vas? 517 00:56:39,805 --> 00:56:43,298 Què has dit, cavador? 518 00:56:43,910 --> 00:56:45,400 Ja no sóc un excavador. 519 00:56:45,512 --> 00:56:49,244 Qui ets llavors? El gos de Ryu? O de l'enginyer? 520 00:56:49,817 --> 00:56:51,752 Sigui com sigui, no ets humà. 521 00:56:52,154 --> 00:56:53,354 Sóc humà. 522 00:56:54,356 --> 00:56:56,222 Seré a Dongama. 523 00:56:57,026 --> 00:56:58,926 Què passa amb Dongama? 524 00:56:59,228 --> 00:57:00,428 Intentarem caçar furtius? 525 00:57:00,964 --> 00:57:03,558 És massa arriscat amb un gos a l'equip. 526 00:57:04,134 --> 00:57:06,626 No vull ser com Nekichi. 527 00:57:07,639 --> 00:57:10,438 Caram, quan acabarà aquesta sequera? 528 00:57:10,643 --> 00:57:18,643 Molts han abandonat l'illa. Els que queden són els perdedors. 529 00:57:21,756 --> 00:57:25,591 Quina llàstima. Tot el que podem fer és colar-se als llits de les noies. 530 00:57:35,072 --> 00:57:38,804 Les noies de Kurage... 531 00:57:38,910 --> 00:57:44,315 ... tenir el cor càlid. 532 00:57:44,517 --> 00:57:48,818 Dues serps... 533 00:57:48,922 --> 00:57:53,623 ... enredar-se entre ells. 534 00:57:54,029 --> 00:57:58,524 Colant-se... colant-se... 535 00:57:58,635 --> 00:58:04,734 colar-se porta un gran plaer. 536 00:58:08,380 --> 00:58:10,439 Un cop jo... 537 00:58:10,549 --> 00:58:17,457 ...atrapa un home... 538 00:58:17,558 --> 00:58:20,049 ... mai no... 539 00:58:20,095 --> 00:58:22,393 ...deixa'l anar. 540 00:58:22,497 --> 00:58:27,299 ...Mai el deixaré marxar. 541 00:58:27,403 --> 00:58:32,068 Colant-se... colant-se... 542 00:58:32,175 --> 00:58:37,478 colar-se porta un gran plaer. 543 00:58:47,528 --> 00:58:48,728 Whisky. 544 00:58:58,741 --> 00:59:02,940 - Em pots donar aigua? - L'aigua és salada. 545 00:59:12,558 --> 00:59:16,359 Has estat al bosc sagrat? 546 00:59:19,000 --> 00:59:22,164 - Ningú? - No. 547 00:59:23,972 --> 00:59:25,769 Hi deu haver una mica d'aigua! 548 00:59:29,879 --> 00:59:31,079 No ho saps? 549 00:59:32,316 --> 00:59:33,516 no? 550 00:59:40,526 --> 00:59:41,726 pare? 551 00:59:45,132 --> 00:59:46,332 Què passa? 552 00:59:47,534 --> 00:59:51,062 Sento algú trucant. 553 01:00:03,488 --> 01:00:05,547 - OMS? - No ho sé. 554 01:00:06,191 --> 01:00:10,754 Tarda, a la nit, algú ha estat cridant-me: "Nekichi!" 555 01:00:11,564 --> 01:00:13,759 Des del subterrani... 556 01:00:21,476 --> 01:00:24,776 - D'on has tret aquesta clau? - Del Sr. Ryu. 557 01:00:25,314 --> 01:00:26,576 Ryu? 558 01:00:26,783 --> 01:00:28,911 Ell vol que vinguis. 559 01:00:43,637 --> 01:00:44,837 Aquí? 560 01:00:47,341 --> 01:00:48,831 No. 561 01:00:52,047 --> 01:00:53,247 Allà? 562 01:00:55,318 --> 01:00:57,047 Sí. 563 01:01:04,963 --> 01:01:09,560 Ahir a la nit va perdre l'ànima. Ho està buscant. 564 01:01:10,169 --> 01:01:11,466 És una superstició. 565 01:01:12,138 --> 01:01:13,436 Passen aquestes coses? 566 01:01:13,540 --> 01:01:17,978 Sí, aquí diuen que sí. És estúpid però. 567 01:01:20,148 --> 01:01:21,810 Enginyer, aquest és el camí equivocat! 568 01:01:21,851 --> 01:01:23,250 No, no és així. 569 01:01:23,953 --> 01:01:26,354 Enginyer, el lloc proposat és aquí. 570 01:01:27,457 --> 01:01:28,657 No d'aquesta manera! 571 01:01:34,666 --> 01:01:37,499 Enginyer, el millor és no anar així. 572 01:01:39,305 --> 01:01:40,829 Per allà! 573 01:01:45,913 --> 01:01:53,913 Pluja, pluja, pluja per caure 574 01:02:02,834 --> 01:02:10,834 Pluja, pluja, pluja per caure 575 01:02:15,783 --> 01:02:17,842 Aigua! La font ha d'estar allà. 576 01:02:19,054 --> 01:02:20,254 Enginyer! 577 01:02:24,994 --> 01:02:26,461 Ai! Ai! Ai! Ai! 578 01:02:30,201 --> 01:02:33,660 Afanya't, baixa'm! Està palpitant! 579 01:02:33,772 --> 01:02:35,967 ximple. Talla l'arbre! 580 01:02:37,176 --> 01:02:42,137 La nostra negligència es va retardar la teva feina. Ho sento molt. 581 01:02:42,549 --> 01:02:47,146 No és culpa de Futori. Vaig ser massa precipitat. 582 01:02:47,956 --> 01:02:50,221 Una bona història per explicar a casa. 583 01:02:53,128 --> 01:02:58,032 Ryugen, per què no m'ho vas dir? sobre la bona font d'aigua? 584 01:02:58,569 --> 01:03:03,974 El pou del santuari és l'últim aigua que queda a l'illa. 585 01:03:04,576 --> 01:03:07,740 La sequera ha durat mesos. 586 01:03:07,780 --> 01:03:10,146 Però ningú fa servir aquesta aigua. 587 01:03:10,750 --> 01:03:14,187 Els déus castiguen els que el toquen. 588 01:03:19,294 --> 01:03:22,321 Així que no ho diem als de fora. 589 01:03:22,365 --> 01:03:26,894 La fàbrica tancarà sense aigua. Tu patiries. 590 01:03:27,204 --> 01:03:33,166 Sí, però no ens podem ignorar les nostres tradicions i creences. 591 01:03:33,278 --> 01:03:38,182 És millor que posar un gasoducte de cinc quilòmetres. 592 01:03:39,052 --> 01:03:40,349 Aigua de Déu o no! 593 01:03:44,825 --> 01:03:50,059 Sóc el director de la fàbrica, però també el cap de l'illa. 594 01:03:50,165 --> 01:03:55,331 Més, doncs. Eliminar-ho velles supersticions! 595 01:03:55,938 --> 01:04:01,674 Kurage es queda cinquanta anys enrere el continent, així que necessita temps. 596 01:04:01,746 --> 01:04:03,077 No hi ha temps. 597 01:04:03,281 --> 01:04:04,481 No! 598 01:04:08,754 --> 01:04:10,154 Gràcies. 599 01:04:11,858 --> 01:04:13,058 Gràcies. 600 01:04:15,363 --> 01:04:19,664 A més, no tinc poder sobre aquell lloc. 601 01:04:20,369 --> 01:04:23,464 Els Noros en són els responsables. 602 01:04:23,807 --> 01:04:25,468 - Els xamans? - Sí. 603 01:04:26,209 --> 01:04:29,373 Tenen un sobirà tàcit autoritat allà. 604 01:04:29,480 --> 01:04:32,917 Els he de reunir i preguntar primer. 605 01:04:33,485 --> 01:04:34,782 Estaran d'acord? 606 01:04:36,022 --> 01:04:40,221 No ho sé. Per això He de preguntar, no? 607 01:04:40,661 --> 01:04:42,458 Començaré a comprovar. D'acord? 608 01:04:43,130 --> 01:04:44,461 M'imagino que sí. 609 01:04:48,570 --> 01:04:52,371 - És molt religiosa? - És la meva dona. 610 01:04:53,944 --> 01:04:55,775 Llavors Uma...? 611 01:04:56,046 --> 01:04:59,346 Unari. Ensenyeu-li els lligams. 612 01:05:00,451 --> 01:05:06,448 La família Ryu va patir en règim feudal dies de serfs als camps de canya. 613 01:05:09,562 --> 01:05:14,000 Aquests eren els lligams utilitzats aleshores. 614 01:05:14,969 --> 01:05:18,872 Els guardem per recordar-nos a nosaltres mateixos de les dificultats dels nostres avantpassats. 615 01:05:19,508 --> 01:05:25,676 I per prevenir-nos trencant les lleis dels déus. 616 01:05:25,816 --> 01:05:27,181 Presta'm un partit. 617 01:05:30,388 --> 01:05:33,984 La gent és molt religiosa, no ho són? 618 01:05:34,794 --> 01:05:36,284 Quina divinitat és? 619 01:05:36,328 --> 01:05:40,561 Tota la creació, fins i tot l'herba, tots són déus. 620 01:05:41,868 --> 01:05:46,967 Hi ha déus al mar, als camps, i a les cases. 621 01:05:48,277 --> 01:05:51,941 Si te'ls emportes, aquí no queda res. 622 01:06:15,810 --> 01:06:17,175 Aquí està la trampa. 623 01:06:22,219 --> 01:06:23,419 Aquí. 624 01:06:26,122 --> 01:06:27,420 Gràcies. 625 01:06:32,497 --> 01:06:34,328 Puc veure la Uma? 626 01:06:34,433 --> 01:06:37,631 No siguis presumit. Marxa't. 627 01:06:45,046 --> 01:06:48,539 Mantingueu la cadena en silenci. Una vergonya! 628 01:07:25,129 --> 01:07:28,531 En Nekichi es va tornar salvatge després d'això. 629 01:07:30,435 --> 01:07:33,098 Caça furtiva amb dinamita, robatori... 630 01:07:33,839 --> 01:07:41,839 Perseguint dones, robant dones d'altres homes Al final, fins i tot la seva pròpia germana... 631 01:07:46,055 --> 01:07:50,789 Molts illencs van morir al epidèmia de malària de 1947. 632 01:07:52,996 --> 01:07:56,660 Els actes de Nekichi havien enfadat els déus. 633 01:07:57,768 --> 01:07:58,968 És cert? 634 01:07:59,271 --> 01:08:06,269 Com a prova un maremot va posar una gran roca vermella al seu arrossar, pels déus. 635 01:08:06,412 --> 01:08:08,313 Una història horrible. 636 01:08:10,084 --> 01:08:14,317 Així que el Sr. Ryu va fer Uma quedar-se amb ell. 637 01:08:16,224 --> 01:08:17,089 Uma? 638 01:08:17,293 --> 01:08:18,493 Sí. 639 01:08:19,228 --> 01:08:23,893 Portant una vida honesta, ella es va inspirar, un Noro. 640 01:08:25,402 --> 01:08:31,309 Els seus avantpassats eren Noros, per tant ella és la Noro líder aquí. 641 01:08:33,912 --> 01:08:39,546 Així que, en resum, és l'amant de Ryu no ho és? 642 01:08:40,287 --> 01:08:42,949 Què diuen a terra ferma? 643 01:08:43,258 --> 01:08:45,089 Què diuen aquí? 644 01:08:45,661 --> 01:08:49,359 Tenir cura d'una dona, diem. 645 01:08:54,405 --> 01:08:58,775 De totes maneres, és una sort que Ryu cuidant el Noro líder. 646 01:09:00,645 --> 01:09:04,980 - Per aconseguir l'aigua de Déu. - Això és una altra cosa. 647 01:09:19,803 --> 01:09:21,236 On has estat? 648 01:09:22,405 --> 01:09:25,000 Pregant a la platja. 649 01:09:26,444 --> 01:09:27,644 És cert? 650 01:09:28,246 --> 01:09:29,446 Sí, ho és. 651 01:09:30,315 --> 01:09:32,716 Hauries de servir l'enginyer. 652 01:09:33,653 --> 01:09:38,318 El deure d'un Noro és protegir santuari i l'illa. Ho saps? 653 01:09:50,774 --> 01:09:52,969 Aneu a consolar l'enginyer. 654 01:09:54,579 --> 01:09:55,779 Va! 655 01:10:03,289 --> 01:10:05,689 Gràcies. Ja n'he tingut prou. 656 01:10:06,092 --> 01:10:08,493 - Un més. - No puc. 657 01:10:15,704 --> 01:10:18,833 Estàs calent, enginyer? 658 01:10:19,208 --> 01:10:22,610 Sí, així que no t'acostis a mi. 659 01:10:24,248 --> 01:10:26,717 No t'agrada? 660 01:10:26,818 --> 01:10:30,118 No és qüestió d'agradar o no. 661 01:10:33,359 --> 01:10:34,622 Fa massa calor. 662 01:10:54,051 --> 01:10:55,251 Espera, Uma! 663 01:10:57,756 --> 01:11:02,057 No sé de què va tot això, però és una mica massa. 664 01:11:02,862 --> 01:11:04,193 Dormiré fora. 665 01:11:05,566 --> 01:11:07,295 Espera, enginyer! 666 01:11:07,668 --> 01:11:12,697 Respecta't a tu mateix. Entens? Bona nit. 667 01:11:13,742 --> 01:11:15,300 Enginyer! 668 01:11:34,701 --> 01:11:35,901 ximple! 669 01:11:36,770 --> 01:11:38,931 Ni tan sols pots fer el teu deure com a Noro. 670 01:11:41,943 --> 01:11:43,205 Què ha passat aquesta nit? 671 01:11:44,580 --> 01:11:45,877 Res. 672 01:11:50,187 --> 01:11:51,552 No vas...? 673 01:11:53,358 --> 01:11:55,451 Has vist en Nekichi? 674 01:11:56,728 --> 01:12:00,893 No. Una cosa tan terrible. 675 01:12:01,600 --> 01:12:02,898 Tu... 676 01:12:05,071 --> 01:12:10,169 - Què és això? - Em vaig ensopegar amb una branca d'arbre. 677 01:12:12,581 --> 01:12:15,277 - Això? - Això també. 678 01:12:16,919 --> 01:12:18,819 - Això? - Això també. 679 01:12:25,230 --> 01:12:29,190 On has vist en Nekichi? On? 680 01:12:29,602 --> 01:12:30,802 Al forat! 681 01:12:32,638 --> 01:12:37,509 - Què heu fet vosaltres dos? - Res. 682 01:12:42,051 --> 01:12:43,251 És cert? 683 01:12:43,652 --> 01:12:46,588 Sí. No vam fer res. 684 01:12:46,890 --> 01:12:48,289 Jure-ho als déus. 685 01:12:49,659 --> 01:12:50,859 Ho juro! 686 01:12:53,764 --> 01:12:55,790 Als déus Dongama? 687 01:12:57,469 --> 01:12:58,669 Als déus! 688 01:13:21,531 --> 01:13:23,090 Així que Déu m'ajuda. 689 01:13:28,040 --> 01:13:29,240 pare! 690 01:13:32,312 --> 01:13:33,512 Kame. 691 01:13:34,014 --> 01:13:36,006 Puc tenir aquest vaixell, si us plau? 692 01:13:36,817 --> 01:13:40,754 - Primer m'ho hauries d'haver dit! - Estaves profundament adormit. 693 01:13:41,156 --> 01:13:43,351 Vaig trigar mig any a arreglar el motor. 694 01:13:43,893 --> 01:13:48,558 Vaig a l'illa dels ocells a recollir unes bales per a pólvora. 695 01:13:49,166 --> 01:13:50,366 No el trenquis. 696 01:13:54,973 --> 01:13:56,964 No... no ho facis. 697 01:13:57,576 --> 01:13:59,203 Intenteu, doncs. 698 01:14:03,784 --> 01:14:08,688 M'estic fent vell. Jo solia remar fàcilment quan era jove. 699 01:14:11,326 --> 01:14:13,191 No hi ha vent per navegar. 700 01:14:23,307 --> 01:14:24,935 És tan ràpid! 701 01:14:27,646 --> 01:14:31,105 Pare, i si ens troben? 702 01:14:31,918 --> 01:14:34,217 Els Futoris no haurien d'anar al mar. 703 01:14:34,822 --> 01:14:36,312 No ens trobaran. 704 01:15:07,027 --> 01:15:08,620 Això es dirigeix ​​cap al Vietnam. 705 01:15:15,438 --> 01:15:18,408 Kametaro, mira... 706 01:15:19,243 --> 01:15:23,510 Més enllà del mar brillant, hi ha Paradise Island... 707 01:15:25,016 --> 01:15:28,350 ...on no hi ha regles, sense traïdors. 708 01:15:29,021 --> 01:15:32,458 Hi ha prou terra per produir menjar per a tu mateix. 709 01:15:33,126 --> 01:15:35,721 No hi ha tal illa. Només en el conte popular. 710 01:15:36,030 --> 01:15:43,666 Hi ha. Ho vaig veure durant la guerra, quan vaig derivar en una tempesta. 711 01:15:45,275 --> 01:15:47,470 No molts a Kurage ho saben. 712 01:15:48,679 --> 01:15:50,271 Però alguns ho fan. 713 01:15:52,284 --> 01:15:53,717 No ho diuen. 714 01:15:54,085 --> 01:15:59,217 - Potser hi van a pescar. - Per què ho mantenen en secret? 715 01:15:59,325 --> 01:16:01,294 Perquè ara no forma part del Japó. 716 01:16:02,930 --> 01:16:04,591 Pertany a aquest país. 717 01:16:05,600 --> 01:16:07,397 No hi viu ningú? 718 01:16:08,536 --> 01:16:11,904 Ja tenen un país enorme. 719 01:16:13,208 --> 01:16:15,734 Ningú viuria en una illa tan petita. 720 01:16:16,313 --> 01:16:17,513 ho veig. 721 01:16:19,617 --> 01:16:20,998 Vols anar-hi, pare? 722 01:16:23,422 --> 01:16:24,622 Sí. 723 01:16:25,457 --> 01:16:27,449 Per què no vas, doncs? 724 01:16:29,329 --> 01:16:33,528 - Perquè estic excavant per treure la roca. - Per què ho has de fer? 725 01:16:33,634 --> 01:16:38,163 - Aquesta és la promesa que li vaig fer a Ryu. - Una promesa? 726 01:16:39,874 --> 01:16:43,367 Ryu és el meu company. guardo les meves promeses a ell. 727 01:16:43,879 --> 01:16:47,316 No. Estàs excavant perquè t'agrada. 728 01:16:48,585 --> 01:16:49,785 Idiota! 729 01:16:55,194 --> 01:16:57,992 Tothom diu que els Futoris són bèsties. 730 01:17:00,834 --> 01:17:02,034 pare... 731 01:17:04,505 --> 01:17:07,441 Realment vas fer el mateix? com va fer Jaja? 732 01:17:08,810 --> 01:17:12,008 La tieta és la teva germana, així com una dona... 733 01:17:12,115 --> 01:17:14,345 ximple! No siguis ximple. 734 01:17:14,450 --> 01:17:15,918 - Però ells... - Kame! 735 01:17:18,222 --> 01:17:20,127 A l'ésser humà no se'ls permet aquestes coses. 736 01:17:22,427 --> 01:17:24,828 L'home no ha d'imitar els déus. 737 01:17:25,331 --> 01:17:28,767 Un camarada de guerra, potser, però és una vella promesa. 738 01:17:29,870 --> 01:17:31,428 Una promesa és una promesa. 739 01:17:33,941 --> 01:17:35,141 Kame... 740 01:17:36,878 --> 01:17:38,540 Aquesta pedra pot caure... 741 01:17:40,683 --> 01:17:43,710 ...a finals d'aquest any, potser fins i tot abans. 742 01:17:44,187 --> 01:17:45,387 De debò? 743 01:17:46,924 --> 01:17:51,624 Quan cau, nosaltres, els Futoris, es traslladarà a l'illa de Déu. 744 01:17:51,830 --> 01:17:56,325 No jo. No vull anar. Vull anar a Tòquio. 745 01:17:58,237 --> 01:17:59,534 Per a què? 746 01:18:00,107 --> 01:18:02,098 Per al que sigui. Només vull anar. 747 01:18:04,411 --> 01:18:12,411 Quan va començar l'illa... 748 01:18:17,627 --> 01:18:24,159 ...el déu germà i germana deessa... 749 01:18:24,536 --> 01:18:29,634 ...no sabia com fer-ho tenir un bebè... 750 01:18:30,977 --> 01:18:36,849 Així que el déu i la deessa... 751 01:18:37,486 --> 01:18:43,426 ... van pregar a Déu 752 01:18:44,026 --> 01:18:50,331 I li van preguntar 753 01:18:51,102 --> 01:18:55,403 Va demanar consell a Déu. 754 01:18:57,510 --> 01:19:04,111 Van trucar a Déu... 755 01:19:04,318 --> 01:19:08,813 Per preguntar-li. 756 01:19:08,924 --> 01:19:11,826 Enginyer. Una carta. Una carta. 757 01:19:13,630 --> 01:19:15,826 D'una dona de Tòquio. 758 01:19:17,568 --> 01:19:19,229 - La meva germana. - La meva germana? 759 01:19:21,540 --> 01:19:24,669 Déu els va dir: 760 01:19:25,244 --> 01:19:29,739 "Anar en direccions oposades al voltant del pou" 761 01:19:30,484 --> 01:19:36,754 Van fer el que els van dir, i abraçats quan es van tornar a trobar. 762 01:19:37,493 --> 01:19:41,520 I es van convertir en marit i dona. 763 01:19:42,599 --> 01:19:49,130 Aleshores Déu va fer baixar ocells i animals, tots en parelles. 764 01:19:49,407 --> 01:19:55,314 Així persones, ocells, animals i els insectes poblaven l'illa. 765 01:20:00,454 --> 01:20:01,654 Què és? 766 01:20:03,724 --> 01:20:06,751 No, Uma. Fa massa calor. 767 01:20:07,162 --> 01:20:08,425 Pell clara! 768 01:20:09,532 --> 01:20:11,625 - Atura-ho, Uma. -És brillant. 769 01:20:12,836 --> 01:20:14,133 Vindrà el senyor Futori. 770 01:20:20,378 --> 01:20:23,644 - Torna-m'ho. - Si us plau, agafa'm. 771 01:20:23,983 --> 01:20:26,452 - Torna-ho! - Abraça'm, si us plau. 772 01:20:28,755 --> 01:20:30,951 Torna-m'ho. 773 01:20:33,761 --> 01:20:37,357 No sabria què dir-li a Ryu. Tinc dona i fills! 774 01:20:38,166 --> 01:20:41,068 La teva dona està tenint una aventura! 775 01:20:44,408 --> 01:20:47,172 Com ho saps? Ho llegiu? 776 01:20:48,780 --> 01:20:49,980 Maleït! 777 01:20:54,820 --> 01:20:57,312 Estima'm o em tornaré així. 778 01:21:00,193 --> 01:21:02,185 Però no puc fer una cosa així. 779 01:21:04,299 --> 01:21:07,235 T'he dit que et respectis. 780 01:21:07,603 --> 01:21:11,802 No sóc com Shimajiri! Ho sento, però deixa'm en pau. 781 01:21:20,052 --> 01:21:22,418 Aquesta illa està més enllà de mi. 782 01:21:24,557 --> 01:21:25,757 Molt estrany! 783 01:21:31,365 --> 01:21:34,927 Doneu-me un cop de mà. Aquesta branca està en el camí. 784 01:21:37,940 --> 01:21:39,771 - Futori! - Sí. 785 01:21:42,112 --> 01:21:43,477 Un, dos, tres... 786 01:21:47,485 --> 01:21:48,782 Un, dos, tres. 787 01:21:50,689 --> 01:21:52,088 Què passa? 788 01:21:52,891 --> 01:21:56,089 Primer hem de preguntar als Noros sobre trencar arbres. 789 01:21:56,496 --> 01:22:00,900 Només els arbres bloquegen l'enquesta. De totes maneres estan morts. 790 01:22:01,002 --> 01:22:03,233 - Sí, però... - Però? 791 01:22:04,139 --> 01:22:07,506 - Déu ens castigarà. - Ho creus? 792 01:22:07,644 --> 01:22:10,204 No. Crec que és una superstició. 793 01:22:11,614 --> 01:22:12,814 D'acord. 794 01:22:14,418 --> 01:22:15,817 Aleshores, talla aquest arbre. 795 01:22:16,053 --> 01:22:18,818 No! Faré qualsevol altra cosa. 796 01:22:18,923 --> 01:22:20,123 Retalla-ho. Continua. 797 01:22:21,560 --> 01:22:24,427 Si us plau, no em acomiadis! 798 01:22:24,530 --> 01:22:26,055 No ho faré si ho fas. 799 01:22:26,466 --> 01:22:29,026 Destrueix tu mateix aquesta superstició! 800 01:22:30,838 --> 01:22:32,038 Fes-ho! 801 01:22:35,177 --> 01:22:36,377 Ràpid! 802 01:22:49,194 --> 01:22:51,321 Deixa les teves tonteries! Ja n'hi ha prou! 803 01:22:54,100 --> 01:22:57,935 Si no pots, ho faré. Ja veuràs si em sancionen. 804 01:24:03,051 --> 01:24:06,612 - Què és? - Hem colpejat alguna cosa. 805 01:24:06,956 --> 01:24:10,221 - Una altra interferència? - Sembla que sí. 806 01:24:11,227 --> 01:24:12,427 Tira-lo cap amunt. 807 01:24:38,595 --> 01:24:39,795 Està bloquejat. 808 01:24:48,140 --> 01:24:50,438 La tercera vegada. Merda. 809 01:24:52,011 --> 01:24:53,410 Fa calor. 810 01:24:55,716 --> 01:25:02,452 Jo havia aprovat la investigació preliminar, però això va massa lluny. 811 01:25:03,525 --> 01:25:06,427 Quina és la resposta dels Noros? Ja fa mig mes. 812 01:25:06,729 --> 01:25:12,225 En tot cas, el destí de l'illa està en joc. 813 01:25:13,238 --> 01:25:15,763 Sempre exageres. Escombraries! 814 01:25:16,140 --> 01:25:21,238 La fe dels illencs és el fonament de l'amor i de la pàtria. 815 01:25:21,347 --> 01:25:22,547 Això ho sé. 816 01:25:25,151 --> 01:25:29,088 L'empresa s'ho ha de prendre seriosament. 817 01:25:29,891 --> 01:25:32,383 Canya de sucre barata... 818 01:25:32,494 --> 01:25:37,660 ...i hi ha mà d'obra barata disponible per aquest amor. 819 01:25:38,568 --> 01:25:45,408 - L'empresa en treu beneficis... - Fins ara, però les idees tan velles han sortit després d'això. 820 01:25:46,344 --> 01:25:51,112 Però l'amistat és el vincle entre la fàbrica i la gent. 821 01:25:51,317 --> 01:25:54,810 Està massa passat de moda! Has de ser més racional. 822 01:25:54,921 --> 01:25:59,723 Aleshores la fàbrica ha de pagar el balanç de l'avanç. 823 01:26:01,229 --> 01:26:04,961 Ja ho he preguntat a l'empresa sobre això. Encara no hi ha resposta. 824 01:26:05,935 --> 01:26:07,164 - Shimajiri! - Però... 825 01:26:07,971 --> 01:26:08,767 Futori! 826 01:26:09,072 --> 01:26:13,032 Article 1 de l'Higashi Política de l'empresa de construcció... 827 01:26:13,444 --> 01:26:15,572 ...diu "ser humà". 828 01:26:16,748 --> 01:26:21,846 Això no ho nego. Ho faig pels illencs. 829 01:26:22,555 --> 01:26:24,251 Però es continua interrompent. 830 01:26:24,792 --> 01:26:27,192 Feu que la vostra posició sigui més clara. 831 01:26:27,461 --> 01:26:30,192 - Però... - Vull acabar-ho i tornar a casa! 832 01:26:30,965 --> 01:26:35,767 Sé com et sents. Ho has de fer estar preocupat per la teva dona. 833 01:26:35,871 --> 01:26:40,605 Deixa't clar o ho faré! Atraparé el culpable. 834 01:26:40,911 --> 01:26:42,111 Està clar? 835 01:27:14,352 --> 01:27:15,552 Persegueix-lo! 836 01:27:19,892 --> 01:27:21,092 pare! 837 01:27:23,997 --> 01:27:26,967 Enginyer, va córrer per aquí! 838 01:27:44,156 --> 01:27:45,356 Ryu! 839 01:27:46,858 --> 01:27:49,828 - Vaig saber qui ho va fer. - OMS? 840 01:27:50,062 --> 01:27:52,861 - Aquest home. - Ja veig. 841 01:27:53,233 --> 01:27:56,464 Ahir a la nit li vaig fer la foto i el va imprimir. 842 01:27:56,838 --> 01:27:58,738 ho veig. Bé, bé. 843 01:28:01,844 --> 01:28:03,869 Qui creus que és? 844 01:28:05,548 --> 01:28:07,483 No és Nekichi Futori? 845 01:28:08,251 --> 01:28:09,451 No. 846 01:28:10,254 --> 01:28:11,454 Qui, doncs? 847 01:28:12,356 --> 01:28:13,556 No ho sé. 848 01:28:16,962 --> 01:28:18,162 Futori. 849 01:28:19,766 --> 01:28:22,564 Qui creus que és això? És el teu pare? 850 01:28:26,173 --> 01:28:27,572 No n'estic segur. 851 01:28:28,977 --> 01:28:31,571 Has oblidat la cara del teu pare? 852 01:28:31,680 --> 01:28:34,081 No és un error? 853 01:28:34,183 --> 01:28:35,383 Per què? 854 01:28:38,322 --> 01:28:41,019 Atureu-vos! 855 01:28:56,577 --> 01:28:58,671 Tots ens equivoquem. 856 01:28:58,780 --> 01:29:01,044 Estàs fent broma? Definitivament ho és Nekichi. 857 01:29:01,149 --> 01:29:06,588 Com sabeu, està lligat a la fossa per cadenes de ferro. 858 01:29:07,090 --> 01:29:08,991 Així que no pot ser Nekichi. 859 01:29:09,093 --> 01:29:10,754 Algú el deu haver deixat anar. 860 01:29:11,897 --> 01:29:15,264 - Tu? Sí, deu ser - Jo no ho vaig fer. 861 01:29:15,767 --> 01:29:19,067 - Alguna idea, Ryu? - No. 862 01:29:19,372 --> 01:29:20,897 Aleshores qui era!? 863 01:29:21,675 --> 01:29:27,911 Els cucs estan a la deriva! Ha arribat la nit! 864 01:29:28,216 --> 01:29:30,515 Pot ser Nekichi. 865 01:29:34,224 --> 01:29:38,525 D'altra banda, potser no ho serà. 866 01:29:39,163 --> 01:29:42,030 Estireu tothom! 867 01:29:45,370 --> 01:29:47,167 Aquí, si us plau, enginyer. 868 01:29:51,144 --> 01:29:52,344 Què és això? 869 01:29:53,147 --> 01:29:57,881 - Superstició, crec, per allunyar els cucs. - No em facis el ximple. 870 01:29:58,453 --> 01:30:00,945 Ryu, dormiré al lloc aquesta nit. 871 01:30:01,457 --> 01:30:05,155 - A fora? - Calla! No cal que vinguis més. 872 01:30:33,796 --> 01:30:40,397 Oh, et fa sentir bé, Coca-cola! 873 01:30:51,318 --> 01:30:53,617 FI DE LA PART 1 874 01:30:59,754 --> 01:31:06,218 Quin home vindrà a atrapar-me? 875 01:31:06,963 --> 01:31:14,963 Temptar-me amb paraules dolces? 876 01:31:17,243 --> 01:31:24,343 Teixint el patró tradicional 877 01:31:24,853 --> 01:31:32,853 Un cop acabat dedicar-lo als déus 878 01:31:35,599 --> 01:31:40,971 En una nit de lluna surto de casa 879 01:31:41,073 --> 01:31:45,807 Déus del mar... - Toriko 880 01:31:47,480 --> 01:31:52,977 L'enginyer dorm al bosc, on és la màquina, ja ho saps. 881 01:31:53,588 --> 01:31:55,488 Preneu-lo aquest sake. 882 01:31:58,294 --> 01:32:00,024 Aquí, i un coixí també. 883 01:32:02,333 --> 01:32:04,029 - Toriko! - Kame! 884 01:32:04,703 --> 01:32:09,471 No l'aturis. Ella està rebent un marit. Un marit. 885 01:32:09,542 --> 01:32:10,839 Però... 886 01:32:40,681 --> 01:32:45,210 Un amant que ve a la nit... 887 01:32:47,423 --> 01:32:49,688 Colant-se... 888 01:32:50,327 --> 01:32:52,625 Colant-se... 889 01:32:53,998 --> 01:32:56,626 Colant-se... 890 01:32:56,701 --> 01:32:58,226 No, no entris, Toriko! 891 01:32:58,504 --> 01:33:00,734 Toriko! 892 01:33:06,981 --> 01:33:09,815 No fa... calor? 893 01:33:10,485 --> 01:33:12,043 No estàs... calenta? 894 01:33:14,056 --> 01:33:15,256 Sí, fa calor. 895 01:33:16,560 --> 01:33:18,585 Calent... calent. 896 01:33:21,699 --> 01:33:23,360 Atureu-ho! Toriko. 897 01:33:23,768 --> 01:33:24,968 Algú ve... 898 01:33:27,373 --> 01:33:28,671 Toriko! 899 01:33:30,610 --> 01:33:31,810 Atureu-ho! 900 01:33:35,884 --> 01:33:37,875 Algú ve Toriko! 901 01:33:38,487 --> 01:33:40,422 - Demà - Demà? 902 01:33:40,924 --> 01:33:42,323 Demà. Honest. 903 01:33:42,425 --> 01:33:45,293 Demà a la platja de l'oest 904 01:33:46,597 --> 01:33:49,431 West Beach, d'acord. Ara pressa, pressa! 905 01:33:54,507 --> 01:33:56,408 Què estàs fent? 906 01:33:58,212 --> 01:34:00,477 Tu ets el problema! 907 01:34:04,386 --> 01:34:05,683 Atureu-ho! 908 01:34:06,055 --> 01:34:07,956 Què fas aquí? 909 01:34:22,376 --> 01:34:23,400 Per què encadenar-me? 910 01:34:23,577 --> 01:34:26,479 ximple. Pregunteu-vos. 911 01:34:29,284 --> 01:34:31,276 No ho entenc. 912 01:34:32,221 --> 01:34:35,214 Et fas gran però no més savi. 913 01:34:36,193 --> 01:34:39,391 Seràs castigat simplement per passejant. 914 01:34:40,398 --> 01:34:44,233 I ara fas mal a l'enginyer! 915 01:34:45,906 --> 01:34:51,709 - Has tingut en Ryugen problemes. - No, el mateix Ryu em va dir que protegeixi els boscos sagrats. 916 01:34:52,013 --> 01:34:55,040 El meu deure és molestar el treball de l'enginyer. 917 01:34:55,217 --> 01:34:56,810 Això ho sé! 918 01:34:57,353 --> 01:35:01,484 Però t'ho va dir Ryugen? fer-ho tan obertament? 919 01:35:02,393 --> 01:35:04,862 Fins i tot t'han fet una foto. 920 01:35:06,565 --> 01:35:09,364 Treu la cama fora, Nekichi. 921 01:35:19,280 --> 01:35:20,714 La clau si us plau. 922 01:35:38,606 --> 01:35:41,439 - Pots veure després del nadó? - Què passa? 923 01:35:41,508 --> 01:35:44,000 La meva germana està de part. 924 01:35:45,213 --> 01:35:47,273 - Ell mateix està mullat. - Ja veig. 925 01:35:47,316 --> 01:35:49,910 Ho faré. Afanya't, vés. 926 01:35:58,030 --> 01:35:59,230 Senyor Kariya 927 01:36:03,703 --> 01:36:07,162 ets tu! Què és? 928 01:36:07,675 --> 01:36:11,077 Ara... és la platja de l'oest. 929 01:36:12,381 --> 01:36:13,713 Platja Oest? 930 01:36:14,784 --> 01:36:19,381 Està esperant des d'ahir, dient que li vas prometre. 931 01:36:19,490 --> 01:36:20,690 OMS? 932 01:36:21,626 --> 01:36:23,491 La meva germana, Toriko. 933 01:36:28,401 --> 01:36:33,136 Fa dos dies que no menja, ella no escoltarà ningú. 934 01:36:34,609 --> 01:36:35,940 Pobre noia! 935 01:37:06,182 --> 01:37:07,382 Toriko! 936 01:37:08,285 --> 01:37:09,485 Toriko! 937 01:37:13,424 --> 01:37:16,326 Has vingut. 938 01:37:16,595 --> 01:37:20,123 Estàs esperant des d'ahir? 939 01:37:22,001 --> 01:37:23,629 Has estat aquí tot el temps? 940 01:37:27,109 --> 01:37:30,602 Em sap greu haver incomplert la meva promesa. 941 01:37:44,430 --> 01:37:47,832 T'esperava, enginyer. 942 01:38:39,132 --> 01:38:44,595 Toriko té un marit, pots unir-te al festival Dongama. 943 01:38:44,639 --> 01:38:51,069 Em van dir que ajudés a posar un sostre nou a Tsuchimochi. 944 01:38:51,148 --> 01:38:52,445 - De Tsuchimochi? - Sí. 945 01:38:53,050 --> 01:38:57,647 Fa temps, el seu avi ens va ajudar a fer palla el nostre sostre. 946 01:38:58,489 --> 01:39:01,982 No podria morir sense pagar-li la tornada. 947 01:39:03,430 --> 01:39:05,625 El meu primer treball comunitari durant vint anys. 948 01:39:06,300 --> 01:39:10,499 Un cop caigui la roca podem tornar a estar amb tothom. 949 01:39:31,031 --> 01:39:33,626 Quan vaig venir aquí? 950 01:39:34,836 --> 01:39:37,772 D'una banda sembla que fos ahir. 951 01:39:40,009 --> 01:39:43,241 D'altra banda, sembla que fa molt de temps. 952 01:39:57,264 --> 01:39:59,698 Enginyer! 953 01:42:11,300 --> 01:42:13,530 El vent no cessarà durant una estona. 954 01:42:17,207 --> 01:42:18,903 Deixem el sostre de moment. 955 01:42:19,343 --> 01:42:22,438 El tifó núm. 12 es van originar els Mars del Sud i ara és... 956 01:42:22,714 --> 01:42:28,312 ...a 24 graus de latitud nord i longitud 130 graus est... 957 01:42:28,621 --> 01:42:31,386 ... mudant-se a NNE a les 10 km per hora. 958 01:42:31,425 --> 01:42:35,920 Enginyer. La latitud 24 nord és Illa Kurage, no? 959 01:42:40,736 --> 01:42:45,607 El vent d'enguany no porta pluja. 960 01:42:45,643 --> 01:42:46,843 - Un vent sec. - Laia. 961 01:42:47,245 --> 01:42:49,942 La roca cau! 962 01:42:50,949 --> 01:42:55,353 Kame! Toriko! La roca cau! 963 01:42:56,256 --> 01:42:58,054 Surt d'aquí! 964 01:42:58,159 --> 01:42:59,592 Vinga, enginyer! 965 01:43:11,808 --> 01:43:13,504 La roca cau! 966 01:43:13,611 --> 01:43:17,104 - La roca cau! - Caiguda! 967 01:43:43,883 --> 01:43:45,350 Veniu aquí, tots! 968 01:44:03,441 --> 01:44:04,641 Maleït! 969 01:44:16,457 --> 01:44:18,619 Només una mica més. 970 01:44:20,128 --> 01:44:24,930 Déu del vent! Si us plau, feu caure la roca! 971 01:44:25,936 --> 01:44:28,837 Et prego i et prego! 972 01:44:29,674 --> 01:44:31,665 Déu del vent! 973 01:44:34,046 --> 01:44:35,980 Si us plau, bufa més fort! 974 01:45:08,957 --> 01:45:11,825 No és bo. T'has de quedar quiet! 975 01:45:15,432 --> 01:45:17,662 T'estàs fent fluix! Intenta-ho més! 976 01:45:26,745 --> 01:45:28,941 Tens gana? 977 01:45:29,549 --> 01:45:32,644 Menja molt per fer-te més fort, fer un déu gendre. 978 01:45:37,692 --> 01:45:39,957 D'acord, puja! 979 01:45:50,909 --> 01:45:52,376 Tens un cigarret? 980 01:46:01,422 --> 01:46:03,721 Enginyer! 981 01:46:29,191 --> 01:46:33,925 Està tot bé? L'he de portar a Kuburabari. 982 01:46:33,963 --> 01:46:38,867 És el meu gendre. Ell només ha de fer la nostra feina. 983 01:46:40,105 --> 01:46:43,666 Germà! Jaja... Jaja! 984 01:46:43,810 --> 01:46:45,010 Què va passar? 985 01:46:46,179 --> 01:46:50,173 Jaja va caure del terrat. S'està morint! 986 01:46:59,563 --> 01:47:01,258 Prega, Uma! 987 01:47:03,568 --> 01:47:06,036 Per què no reses? 988 01:47:07,072 --> 01:47:12,238 Torna'l a trucar! Torna a trucar a Jaja's ànima amb els teus poders. 989 01:48:10,385 --> 01:48:12,148 Espera. 990 01:48:35,817 --> 01:48:37,876 Està tornant a la natura. 991 01:48:57,210 --> 01:48:59,441 Per què et vaig fer el ajudant d'enginyer? 992 01:49:00,381 --> 01:49:05,649 Per apropar-lo als illencs, perquè pugui fer la feina amb més facilitat. 993 01:49:06,489 --> 01:49:07,922 Està bé ara? 994 01:49:08,891 --> 01:49:16,356 No. Arriben canonades de Tòquio. Té feina per fer. 995 01:49:16,768 --> 01:49:17,968 Sí. 996 01:49:33,790 --> 01:49:35,087 Entrant. Entrant. 997 01:49:37,595 --> 01:49:39,495 Els déus estan entrant. 998 01:49:57,520 --> 01:49:59,010 Qui ets tu? 999 01:50:01,158 --> 01:50:04,151 Jo... no puc respirar! 1000 01:50:05,697 --> 01:50:08,360 Afanya't, digues-nos. Qui ets tu? 1001 01:50:11,070 --> 01:50:14,700 Explica'ns qui ets! Digues-ho clar, com et dius? 1002 01:50:17,778 --> 01:50:25,778 Els meus peus van relliscar del terrat. 1003 01:50:26,689 --> 01:50:28,783 Jaja! 1004 01:50:33,198 --> 01:50:40,504 El meu cap està esquerdat 1005 01:50:50,754 --> 01:50:58,754 Tothom a Kurage és una família. 1006 01:51:02,835 --> 01:51:10,835 Totes les famílies s'han d'ajudar mútuament. 1007 01:51:14,850 --> 01:51:18,981 Fa mal! 1008 01:51:21,392 --> 01:51:24,988 Què et fa mal? Explica'ns. 1009 01:51:29,469 --> 01:51:37,469 Nekichi, no et treguis la cadena. 1010 01:51:42,185 --> 01:51:44,177 Fa mal! 1011 01:52:08,351 --> 01:52:16,351 Enginyer, no abandonis Toriko. 1012 01:52:34,284 --> 01:52:42,284 Kame, té por als déus de Dongama. 1013 01:53:34,392 --> 01:53:36,327 Toriko està embarassada. 1014 01:53:48,510 --> 01:53:50,102 Enginyer, si us plau, torna. 1015 01:53:50,647 --> 01:53:53,810 Les canonades estan arribant de Tòquio. No et quedis aquí. 1016 01:53:53,917 --> 01:53:57,081 Què estàs dient? Ara és el teu germà! 1017 01:53:57,121 --> 01:53:59,716 No t'interposis, pare! Li vaig prometre a Ryu. 1018 01:53:59,758 --> 01:54:05,391 Ryu! No importa el que digui! El marit de Toriko de l'enginyer. 1019 01:54:05,565 --> 01:54:07,261 Vinga! Enginyer! 1020 01:54:08,102 --> 01:54:09,626 - Kametaro! - Què estàs fent? 1021 01:54:11,773 --> 01:54:14,709 - Kame, no hi aniré. - Per què no? 1022 01:54:15,077 --> 01:54:18,536 - Perquè aquí és millor. - Però és dur i brut. 1023 01:54:18,582 --> 01:54:20,311 Soc més feliç aquí. 1024 01:54:20,517 --> 01:54:22,383 Però les canonades... 1025 01:54:22,487 --> 01:54:25,081 Digues a Ryu, quan arribin, Vaig a viatjar des d'aquí. 1026 01:54:25,189 --> 01:54:26,389 No puc. 1027 01:54:27,126 --> 01:54:30,927 Pots portar les meves coses de casa seva? 1028 01:54:34,402 --> 01:54:37,031 No plou malgrat totes les oracions. 1029 01:54:37,205 --> 01:54:40,003 Tot és superstició. Qui creu en Noros? 1030 01:54:40,208 --> 01:54:46,513 Envejo a Ryugen Ryu. Fa l'amor a Uma i resa per la pluja! 1031 01:54:47,651 --> 01:54:52,522 Què és aquest whisky? Hi has posat aigua de mar? 1032 01:54:52,625 --> 01:54:57,063 No demanis massa. Espereu fins que plogui per beure aigua fresca. 1033 01:55:06,375 --> 01:55:08,071 Què passa, Kame? 1034 01:55:08,778 --> 01:55:11,680 Les canonades vindran de Tòquio demà. 1035 01:55:12,283 --> 01:55:15,913 L'empresa té pressa, però... 1036 01:55:16,088 --> 01:55:17,112 I què? 1037 01:55:17,289 --> 01:55:21,488 Vull que portis l'enginyer Tornem al senyor Ryu... 1038 01:55:21,594 --> 01:55:23,222 per buscar aigua a Kukurabari. 1039 01:55:23,297 --> 01:55:24,787 Què passa amb la Toriko? 1040 01:55:25,899 --> 01:55:27,099 Què passa amb ella? 1041 01:55:28,103 --> 01:55:32,200 - És una Futori. - Trencar-los? 1042 01:55:32,408 --> 01:55:33,608 Sí. 1043 01:55:36,012 --> 01:55:40,712 Ho sé. Estàs gelós perquè s'ha emportat la teva dona. 1044 01:55:42,221 --> 01:55:43,421 Atureu-ho! 1045 01:55:43,822 --> 01:55:47,623 Yamashiro, ets el seu marit també, no? 1046 01:55:48,862 --> 01:55:51,730 ximple! Molts de vosaltres anava davant meu. 1047 01:55:51,932 --> 01:55:55,266 Però el primer va ser Kametaro. 1048 01:55:55,337 --> 01:55:57,464 Mai ho sabem. 1049 01:56:14,594 --> 01:56:17,393 Peix! Arriben els peixos! 1050 01:56:18,299 --> 01:56:19,499 Qui ho ha dit? 1051 01:56:19,600 --> 01:56:22,502 Un Noro. La Uma ho va dir. 1052 01:56:22,704 --> 01:56:27,165 Hi havia un llamp. Així que ve un banc de peixos. 1053 01:56:27,210 --> 01:56:29,543 Agafa les xarxes de pesca! 1054 01:56:40,527 --> 01:56:42,518 Anem-hi. No arribarà mai. 1055 01:56:43,831 --> 01:56:45,031 anem! 1056 01:57:14,837 --> 01:57:18,136 No, no has de renunciar a ser un Noro. 1057 01:57:19,109 --> 01:57:23,911 Jo ja no en sóc. Els déus m'han abandonat. 1058 01:57:25,116 --> 01:57:28,348 No hi ha pluja. Les meves profecies mai es fan realitat. 1059 01:57:28,921 --> 01:57:30,913 Aquest no és el problema. 1060 01:57:32,125 --> 01:57:36,756 La sequera, la canya de sucre pateix... i no hi ha peixos. 1061 01:57:37,265 --> 01:57:42,534 La gent està confusa, així ho dubten de tot. 1062 01:57:43,172 --> 01:57:48,839 Els hem d'ensenyar el camí correcte, per això ara calen Noros. 1063 01:57:49,447 --> 01:57:55,148 Els déus m'acaben de dir lliurar els meus deures. 1064 01:57:55,354 --> 01:57:57,846 - A qui? - Toriko. 1065 01:57:58,158 --> 01:57:59,358 ximple! 1066 01:57:59,893 --> 01:58:01,794 Toriko no està en condicions de ser un Noro. 1067 01:58:02,130 --> 01:58:04,929 Però és l'oracle dels déus. 1068 01:58:06,101 --> 01:58:09,094 - La teva ment està ennuvolada. - Ennuvolat? 1069 01:58:09,306 --> 01:58:13,209 Pregunteu-vos, no? trencat les lleis divines? 1070 01:58:36,740 --> 01:58:39,539 Si us plau, vine amb nosaltres. El senyor Ryu està esperant. 1071 01:58:42,547 --> 01:58:43,845 No vull! 1072 01:58:46,753 --> 01:58:50,280 Ei! Kametaro! 1073 01:58:50,658 --> 01:58:53,183 No siguis aspre. 1074 01:58:58,901 --> 01:59:00,101 Què passa? 1075 01:59:03,607 --> 01:59:06,099 Han agafat l'enginyer. 1076 01:59:09,915 --> 01:59:11,940 Aquí estàs. 1077 01:59:14,454 --> 01:59:17,014 - Felicitats! - Què és això? 1078 01:59:17,725 --> 01:59:19,716 - No m'agrada la violència. - Perdoneu-me. 1079 01:59:19,827 --> 01:59:23,821 Era inevitable. Allà, si us plau. 1080 01:59:24,233 --> 01:59:27,431 Has estat promogut, cap de departament. 1081 01:59:28,238 --> 01:59:32,369 - Cap de departament? - Em va informar el senyor Higashi ahir a la nit. 1082 01:59:32,777 --> 01:59:35,975 Ha creat una nova empresa, la Companyia Turística Higashi. 1083 01:59:36,181 --> 01:59:39,276 Ets cap de vendes. 1084 01:59:39,385 --> 01:59:43,584 La teva tasca serà desenvolupar-te el turisme de Kurage. 1085 01:59:43,957 --> 01:59:47,860 Turisme? L'he sentit parlar. 1086 01:59:48,264 --> 01:59:51,165 S'adjunta una carta de la teva dona. 1087 01:59:53,870 --> 01:59:57,967 El turisme és el somni del teu sogre. 1088 01:59:58,209 --> 02:00:03,204 S'està fent realitat. Ens han donat permís per a un aeroport. 1089 02:00:03,917 --> 02:00:05,544 Un aeroport? 1090 02:00:05,952 --> 02:00:08,148 Unari, on és la Uma? 1091 02:00:08,255 --> 02:00:10,223 Va anar a pregar. 1092 02:00:11,158 --> 02:00:17,030 Per cert, del senyor Higashi vindrà aquí en uns dies. 1093 02:00:18,968 --> 02:00:22,029 És cert? El mateix president? 1094 02:00:23,975 --> 02:00:29,437 Aquí està la pluja que hem estat esperant. Felicitats! 1095 02:00:36,057 --> 02:00:37,854 Em sap greu dir això... 1096 02:00:38,192 --> 02:00:43,757 ...en un dia tan feliç. 1097 02:00:44,167 --> 02:00:50,506 Però el pagament del saldo de l'avançament s'ha cancel·lat. 1098 02:00:51,910 --> 02:00:55,369 Davant la caiguda mundial al preu del sucre... 1099 02:00:55,781 --> 02:01:00,310 tots els meus esforços van ser totalment en va. 1100 02:01:01,088 --> 02:01:04,320 Les meves més profundes disculpes per a tots vosaltres. 1101 02:01:05,895 --> 02:01:12,996 Però jo, Ryugen Ryu, estic confiat converses sobre el terreny per a l'aeroport. 1102 02:01:13,104 --> 02:01:20,603 Estic segur que podem vendre la nostra terra a un preu més alt per compensar... 1103 02:01:20,713 --> 02:01:23,113 pel saldo cancel·lat. 1104 02:01:23,316 --> 02:01:29,223 Per a aquells que la terra no es troba a la zona de l'aeroport... 1105 02:01:29,257 --> 02:01:32,318 feines ben remunerades a l'aeroport estarà assegurat. 1106 02:01:33,129 --> 02:01:36,725 Et faré bé! 1107 02:01:49,482 --> 02:01:50,682 Enginyer! 1108 02:01:51,986 --> 02:01:53,186 Espera. 1109 02:01:57,459 --> 02:01:59,087 Per què no tornes a casa? 1110 02:01:59,629 --> 02:02:02,189 El meu sogre és aquí. 1111 02:02:03,801 --> 02:02:05,928 La Toriko s'ha tornat boja. 1112 02:02:07,405 --> 02:02:09,999 Ella no menjarà ni beurà. 1113 02:02:12,411 --> 02:02:16,109 - Vine a casa - No et preocupis, ho faré. 1114 02:02:16,216 --> 02:02:18,913 - No facis del nadó un bastard. - Ho sé. 1115 02:02:19,921 --> 02:02:23,255 Prometo tornar. Més tard. 1116 02:02:27,631 --> 02:02:29,155 Promesa? 1117 02:02:32,737 --> 02:02:33,937 Espera. 1118 02:02:39,846 --> 02:02:41,143 No vagis! 1119 02:02:41,448 --> 02:02:42,881 Liquidar-ho amb diners. 1120 02:02:43,083 --> 02:02:47,578 No és una qüestió de diners. Li diré al meu sogre. 1121 02:02:47,856 --> 02:02:53,091 No ho facis! Tu em posaries en una posició molt difícil. 1122 02:02:56,266 --> 02:02:57,466 tieta! 1123 02:03:02,141 --> 02:03:03,341 tieta! 1124 02:03:09,650 --> 02:03:13,610 Així que el senyor Ryu em va donar diners... 1125 02:03:14,222 --> 02:03:17,659 Per portar Toriko al continental per a un avortament. 1126 02:03:18,561 --> 02:03:22,862 El pare estarà boig. Digues-me què he de fer! 1127 02:03:24,469 --> 02:03:29,567 Els déus m'han abandonat. 1128 02:03:32,746 --> 02:03:35,044 Ja no sé res. 1129 02:03:35,750 --> 02:03:40,950 Ha de fer l'avortament pel bé de l'illa? 1130 02:03:42,057 --> 02:03:43,548 Tia, digues-me! 1131 02:03:45,261 --> 02:03:48,060 És terrible. 1132 02:03:51,670 --> 02:03:53,365 On anem? 1133 02:03:53,872 --> 02:03:56,603 Un lloc agradable. Cap a terra ferma. 1134 02:03:58,278 --> 02:03:59,643 Per passar-ho bé. 1135 02:04:00,614 --> 02:04:05,712 Hi haurà cotxes, electricitat i màquines de pachinko. 1136 02:04:06,322 --> 02:04:09,655 On anem germà? 1137 02:04:12,562 --> 02:04:15,225 No et preocupis. Relaxa't. 1138 02:04:16,868 --> 02:04:18,131 Disculpeu-me. 1139 02:04:21,039 --> 02:04:22,239 Toriko! 1140 02:04:30,752 --> 02:04:33,984 Anem a jugar al pinball! Queda't quieta Toriko! 1141 02:04:36,559 --> 02:04:37,759 Toriko! 1142 02:04:40,565 --> 02:04:42,590 Els Futori són bèsties després de tot. 1143 02:04:43,268 --> 02:04:44,468 Funciona en família. 1144 02:04:45,070 --> 02:04:50,873 Que horrible. Em pregunto què passaran coses horribles. 1145 02:04:51,611 --> 02:04:54,775 Kurage està maleït a causa dels Futoris. 1146 02:04:55,283 --> 02:04:59,186 Va ploure, però els pous encara estan secs. 1147 02:04:59,588 --> 02:05:01,250 És a causa de la fossa de Nekichi. 1148 02:05:01,825 --> 02:05:04,226 El pou del santuari també està gairebé sec. 1149 02:05:04,562 --> 02:05:08,124 Sense aigua, la nostra terra no serà aconseguir un bon preu. 1150 02:05:08,667 --> 02:05:12,434 Tot es deu a aquelles bèsties els Futoris. 1151 02:05:12,638 --> 02:05:16,040 Tothom diu que és perquè de la fossa de Nekichi. 1152 02:05:26,589 --> 02:05:28,455 Salta! Salta! 1153 02:05:36,068 --> 02:05:37,968 Salta! 1154 02:05:42,176 --> 02:05:43,700 Tinc por! 1155 02:05:46,481 --> 02:05:48,676 Salta! Salta! 1156 02:05:48,984 --> 02:05:51,783 Tinc por! 1157 02:05:51,854 --> 02:05:53,720 Salta, vaig dir salta! 1158 02:05:56,426 --> 02:05:59,191 Salta! Joder, salta! 1159 02:06:01,132 --> 02:06:04,830 Germà! 1160 02:06:04,870 --> 02:06:12,643 El déu germà i el déu germana... 1161 02:06:12,680 --> 02:06:18,814 ...estaven rient i somrient 1162 02:06:20,256 --> 02:06:27,460 Estaven contents... 1163 02:06:27,666 --> 02:06:33,573 ...conviure junts 1164 02:06:35,475 --> 02:06:41,973 Però un déu violent... 1165 02:06:42,685 --> 02:06:48,922 ...va arribar a ells 1166 02:06:48,993 --> 02:06:55,992 Els va obligar a separar-se 1167 02:06:56,603 --> 02:07:01,268 Els va obligar a separar-se 1168 02:07:03,845 --> 02:07:10,776 Les llàgrimes del germà... 1169 02:07:10,821 --> 02:07:16,454 ... es van convertir en núvols 1170 02:07:18,062 --> 02:07:24,367 La sang de la germana... 1171 02:07:25,271 --> 02:07:31,178 ... es va convertir en la terra 1172 02:07:32,414 --> 02:07:38,616 Els núvols i la terra... 1173 02:07:39,289 --> 02:07:44,193 ...estaven en harmonia 1174 02:07:49,703 --> 02:07:53,401 marxar? M'ho estàs dient deixar aquest pou? 1175 02:07:53,841 --> 02:07:55,809 Sí, Nekichi. 1176 02:07:56,511 --> 02:07:58,503 Has treballat molt i molt 1177 02:07:58,647 --> 02:08:01,481 La teva feina s'ha acabat, deixa aquest lloc 1178 02:08:02,952 --> 02:08:07,390 Això és propietat pública, així que normalment no obtindries res 1179 02:08:07,658 --> 02:08:12,654 Però després de tot el teu esforç, Estic preparat per pagar-te 1180 02:08:14,267 --> 02:08:18,364 La roca caurà en menys de deu dies 1181 02:08:18,405 --> 02:08:21,466 Bona feina, deu estar cansat 1182 02:08:21,509 --> 02:08:24,172 És hora de tenir diners i prendre-s'ho amb calma 1183 02:08:26,082 --> 02:08:29,883 I la Uma? Me la tornaràs? 1184 02:08:32,090 --> 02:08:34,115 No de seguida 1185 02:08:34,726 --> 02:08:38,424 Té el seu deure com a Noro 1186 02:08:40,934 --> 02:08:43,028 Fa 20 anys que estic excavant 1187 02:08:44,305 --> 02:08:47,298 Vaig seguir excavant durant 20 anys per recuperar la Uma 1188 02:08:48,210 --> 02:08:52,204 - Només perquè érem companys - No l'he encarregat! 1189 02:08:53,116 --> 02:08:56,814 Els déus ho van fer! Només vaig seguir les seves ordres. 1190 02:08:57,521 --> 02:08:59,854 Quan van canviar d'opinió? 1191 02:09:01,259 --> 02:09:03,353 Em van dir que em quedés aquí! 1192 02:09:03,863 --> 02:09:05,855 - Ara a marxar! - Ximple! 1193 02:09:06,600 --> 02:09:08,465 No tens por dels déus? 1194 02:09:14,209 --> 02:09:15,574 No té sentit 1195 02:09:17,680 --> 02:09:19,272 No marxaré! 1196 02:09:21,786 --> 02:09:28,625 Fins que cau la roca i em poso Uma torna, no em mouré. 1197 02:09:30,797 --> 02:09:32,891 I també he de protegir el santuari. 1198 02:09:33,100 --> 02:09:38,198 No, el traslladem a South Woods. 1199 02:09:38,840 --> 02:09:40,507 Necessitem aquest lloc per a l'aeroport. 1200 02:09:41,510 --> 02:09:43,705 - Moure el santuari? - Sí. 1201 02:09:44,146 --> 02:09:47,014 Just després del Festival Dongama. 1202 02:09:47,751 --> 02:09:49,117 Els Noros van acceptar. 1203 02:09:49,153 --> 02:09:52,453 - Fins i tot la Uma? - Ella també va estar d'acord. 1204 02:09:54,126 --> 02:09:55,423 Ella no ho faria. 1205 02:09:55,929 --> 02:09:59,421 Ella vol deixar de ser una Noro i torna. 1206 02:10:01,001 --> 02:10:04,665 Nekichi, la Uma té més de trenta anys. 1207 02:10:05,373 --> 02:10:07,672 Ja no és una nena petita. 1208 02:10:08,511 --> 02:10:12,073 Ella no ha canviat, segueix sent la mateixa. 1209 02:10:12,416 --> 02:10:17,286 L'illa ha canviat, ella també. Ella ja no és teva. 1210 02:10:19,625 --> 02:10:21,855 Ella és la mateixa! 1211 02:10:21,894 --> 02:10:26,595 Ella no canviaria per tu! La Uma em pertany. 1212 02:10:27,134 --> 02:10:30,001 Els déus coneixen els teus pecats. 1213 02:10:30,304 --> 02:10:31,795 No són els déus, ets tu! 1214 02:10:32,441 --> 02:10:35,206 Ens vas acusar a la Uma i a mi, però érem innocents! 1215 02:10:38,014 --> 02:10:42,510 Però vaig cedir perquè nosaltres eren companys d'armes. 1216 02:10:43,021 --> 02:10:47,823 Per això no vull obligar-te a marxar. 1217 02:10:50,264 --> 02:10:55,567 Mira, tothom està content per vendre les seves terres. 1218 02:10:56,271 --> 02:10:58,934 Tindran una increïble quantitat de diners. 1219 02:10:59,575 --> 02:11:02,374 La teva tossuderia ho espatllarà tot. 1220 02:11:03,246 --> 02:11:06,944 Penseu en l'illa i en els altres. 1221 02:11:07,351 --> 02:11:09,252 No! Em nego! 1222 02:11:09,588 --> 02:11:12,352 - Fins i tot amb una indemnització? - Per descomptat. 1223 02:11:16,764 --> 02:11:18,755 Ves a casa, camarada. 1224 02:11:19,466 --> 02:11:22,368 - I torna a enviar l'enginyer! - Em nego! 1225 02:11:23,071 --> 02:11:27,600 La Toriko ja no parla. L'enginyer ha d'estar trist. 1226 02:11:29,279 --> 02:11:32,681 Les coses canvien. Tot ha de canviar. 1227 02:11:33,117 --> 02:11:36,281 Ryugen! Tu ets l'heretge! 1228 02:11:39,793 --> 02:11:41,886 Ets tu qui has de témer els déus! 1229 02:11:44,098 --> 02:11:49,196 Fa vint anys ens van acusar falsament. 1230 02:11:50,906 --> 02:11:55,208 Només Ryugen i Unari aleshores van ser amables amb nosaltres. 1231 02:11:56,547 --> 02:11:58,412 Però ell ha canviat. 1232 02:11:59,951 --> 02:12:03,945 Uma. Tu també has canviat? 1233 02:12:04,991 --> 02:12:07,893 No, no he canviat! 1234 02:12:09,863 --> 02:12:13,300 Però tu ets de Ryugen... 1235 02:12:15,771 --> 02:12:17,068 ... mestressa. 1236 02:12:18,875 --> 02:12:22,573 Aleshores només tenia quinze anys. No hi podria fer res! 1237 02:12:23,080 --> 02:12:27,575 Ryugen s'ha d'haver adonat eres verge. 1238 02:12:28,887 --> 02:12:33,291 Som home i dona als nostres cors. 1239 02:12:34,194 --> 02:12:35,991 No podem ser-ho ara? 1240 02:12:36,830 --> 02:12:40,198 Els déus ho saben tot. 1241 02:12:46,109 --> 02:12:49,136 No, germà. No hem de! 1242 02:13:04,566 --> 02:13:06,056 Germà! 1243 02:13:07,069 --> 02:13:08,298 Espera! 1244 02:13:22,488 --> 02:13:25,390 Atureu-vos! 1245 02:13:26,326 --> 02:13:27,692 Ara no passarà gaire. 1246 02:13:44,850 --> 02:13:46,511 Què és això? 1247 02:13:47,420 --> 02:13:48,620 No! 1248 02:13:49,322 --> 02:13:51,314 Què estàs fent? Bojos! 1249 02:13:52,159 --> 02:13:53,421 Vaig dir que pare! 1250 02:13:53,861 --> 02:13:55,061 Maleït! 1251 02:14:01,904 --> 02:14:04,669 Estàs omplint el forat! 1252 02:14:09,180 --> 02:14:11,274 Corre, Uma! 1253 02:14:11,817 --> 02:14:16,812 Estic excavant pels arrossars dels déus! 1254 02:14:16,990 --> 02:14:21,827 Estic fent això... pel bé de tots! 1255 02:14:24,699 --> 02:14:27,498 Espera... espera un moment! 1256 02:14:37,950 --> 02:14:41,546 Perdona'm! Perdoneu-me! 1257 02:14:41,922 --> 02:14:44,221 Perdoneu-me! 1258 02:14:53,736 --> 02:14:57,730 Perdona'm i no veuré més a la Uma! 1259 02:14:58,742 --> 02:15:03,077 No em trauré les cadenes i pregaré als déus! 1260 02:15:05,484 --> 02:15:07,783 No aniré al mar! 1261 02:15:11,426 --> 02:15:13,485 No cazaré furtivament amb pólvora! 1262 02:15:14,429 --> 02:15:16,091 No faré res! 1263 02:15:16,999 --> 02:15:20,197 Faré el que em diguis! 1264 02:15:21,304 --> 02:15:23,102 Si us plau! 1265 02:15:23,608 --> 02:15:27,511 Si us plau! us ho suplico! 1266 02:15:28,413 --> 02:15:31,349 Perdoneu-me! 1267 02:15:31,618 --> 02:15:35,919 Perdoneu-me! 1268 02:15:38,025 --> 02:15:40,824 Gràcies. 1269 02:15:42,031 --> 02:15:44,829 T'entenc ara. 1270 02:15:46,870 --> 02:15:51,433 Ja no faré res dolent. Demano disculpes! 1271 02:15:57,149 --> 02:15:59,277 Us ho demano, ajudeu-lo. 1272 02:16:13,303 --> 02:16:16,705 Uma, dóna'm un partit. 1273 02:16:38,535 --> 02:16:40,561 germà... 1274 02:16:51,285 --> 02:16:54,254 La roca cau! Uma corre ràpid! 1275 02:16:55,490 --> 02:16:56,690 Corre! 1276 02:17:18,519 --> 02:17:19,918 Germà! 1277 02:17:20,121 --> 02:17:21,418 - Germà! -Pare! 1278 02:17:21,622 --> 02:17:22,822 Germà! 1279 02:17:30,934 --> 02:17:33,631 Germà, on ets? 1280 02:17:35,073 --> 02:17:36,540 pare! 1281 02:17:38,043 --> 02:17:39,243 Germà! 1282 02:17:41,046 --> 02:17:42,981 Germà! Estàs bé? 1283 02:17:45,286 --> 02:17:46,685 Estàs ferit? 1284 02:17:47,054 --> 02:17:48,254 pare... 1285 02:18:03,241 --> 02:18:07,542 Va caure, Uma, va caure. 1286 02:18:08,849 --> 02:18:10,714 La roca va caure. 1287 02:18:10,751 --> 02:18:14,017 Germà, la pedra ha caigut! Estic molt contenta! 1288 02:18:14,322 --> 02:18:16,587 Estic tan feliç! 1289 02:18:16,625 --> 02:18:19,720 Ha caigut... 1290 02:18:29,741 --> 02:18:31,869 Afanya't, endavant 1291 02:18:37,852 --> 02:18:43,850 Pare, tots els illencs estan en problemes perquè no vendràs aquest lloc. 1292 02:18:44,594 --> 02:18:46,563 Ven-ho pel bé de tots. 1293 02:18:47,598 --> 02:18:50,762 Tindreu 250.000 iens pel camp. 1294 02:18:51,503 --> 02:18:54,905 I terra i una casa a terra ferma. 1295 02:18:56,675 --> 02:19:01,306 Una suma miserable. No puc vendre el camp dels déus. 1296 02:19:01,348 --> 02:19:05,046 - Però pare, tothom és... - Porta'l aquí. 1297 02:19:09,124 --> 02:19:10,615 El camp ha tornat... 1298 02:19:11,327 --> 02:19:13,227 els Futori han tornat com abans... 1299 02:19:14,031 --> 02:19:16,090 M'agradaria que Jaja ho pogués veure. 1300 02:19:16,133 --> 02:19:19,729 Tia, el senyor Ryu vol que tornis immediatament. 1301 02:19:20,171 --> 02:19:21,371 Per què? 1302 02:19:21,941 --> 02:19:24,842 Per al Festival Dongama. Ets un Noro! 1303 02:19:25,679 --> 02:19:28,341 Vaig ser abandonat pels déus. 1304 02:19:30,051 --> 02:19:31,575 No puc participar. 1305 02:19:33,689 --> 02:19:34,889 Toriko. 1306 02:19:37,894 --> 02:19:41,956 Has de prendre el meu lloc com a Noro. 1307 02:19:42,667 --> 02:19:43,867 Sí. 1308 02:19:45,170 --> 02:19:46,967 Els déus volen que ho facis. 1309 02:19:47,873 --> 02:19:49,073 Sí. 1310 02:19:49,576 --> 02:19:52,171 Toriko, ho entens? 1311 02:19:53,380 --> 02:19:54,580 Sí! 1312 02:19:56,084 --> 02:19:59,076 El cap de l'empresa vol que torni. 1313 02:19:59,855 --> 02:20:04,020 He de tornar a Tòquio amb el següent vaixell. 1314 02:20:06,129 --> 02:20:07,427 Tòquio? 1315 02:20:08,967 --> 02:20:13,234 Tornaré, passi el que passi. Aquesta és la veritat! 1316 02:20:14,840 --> 02:20:16,331 No vagis! 1317 02:20:17,043 --> 02:20:18,243 Creu-me! 1318 02:20:22,751 --> 02:20:30,751 No m'agrada Tòquio, no m'agrada la meva dona i els seus pares. 1319 02:20:37,268 --> 02:20:39,863 M'agrada més que res! 1320 02:20:44,711 --> 02:20:48,079 Així que escolteu el que us diré. 1321 02:20:51,320 --> 02:20:53,789 Amor... què és? 1322 02:21:03,535 --> 02:21:06,630 Compte! Encara és viu! 1323 02:21:07,707 --> 02:21:08,936 Espera Toriko! 1324 02:21:11,011 --> 02:21:14,504 - Anem a West Beach - D'acord, anem 1325 02:21:14,549 --> 02:21:16,711 Demà! Anem doncs! 1326 02:21:17,319 --> 02:21:20,721 - Demà? - Sí, abans de la marxa del vaixell! 1327 02:21:21,024 --> 02:21:23,492 Què? Futori va obtenir 250.000 iens? 1328 02:21:23,527 --> 02:21:27,862 Sí. Només tinc 150.000 per la mateixa quantitat de terra. 1329 02:21:27,932 --> 02:21:31,300 Per descomptat, l'especial de Futori. 1330 02:21:31,336 --> 02:21:33,737 És el camp dels Déus. 1331 02:21:33,840 --> 02:21:37,368 ximple! La Uma és l'amant de Ryugen. 1332 02:21:37,645 --> 02:21:39,739 Però Nekichi encara no l'ha venut. 1333 02:21:40,148 --> 02:21:42,173 La roca va caure però no ho farà. 1334 02:21:42,451 --> 02:21:44,443 Vol pujar el preu. 1335 02:21:45,388 --> 02:21:47,857 A la nit la Uma treballa a Ryugen. 1336 02:21:48,058 --> 02:21:49,548 Maleït! 1337 02:21:50,060 --> 02:21:52,154 La resta treballem molt. 1338 02:21:52,263 --> 02:21:55,062 Ni tan sols vam aconseguir la resta de l'avanç. 1339 02:21:55,468 --> 02:21:58,369 Nekichi és l'intel·ligent. 1340 02:21:59,172 --> 02:22:00,469 Tots som ximples. 1341 02:22:00,507 --> 02:22:05,411 Merda! Hauríem de tenir el va enterrar en aquella fossa. 1342 02:22:05,446 --> 02:22:07,005 Mata aquesta bèstia! 1343 02:22:10,520 --> 02:22:15,015 Kame, a partir d'ara ens tractes a tots. 1344 02:22:15,526 --> 02:22:16,493 Per què? 1345 02:22:16,527 --> 02:22:19,019 Quant et van pagar per ser el gos de Ryu? 1346 02:22:20,232 --> 02:22:22,667 Pare i fill, les dues bèsties! 1347 02:22:23,136 --> 02:22:25,229 - No ho sóc! - Tu ets! 1348 02:22:26,240 --> 02:22:30,837 - Estic al festival! - No et convertirà en un ésser humà. 1349 02:22:31,179 --> 02:22:34,877 Només un festival d'autòctons supersticiosos! 1350 02:22:36,752 --> 02:22:40,382 Però hi assistireu tots, no? 1351 02:22:40,757 --> 02:22:41,957 No! 1352 02:22:43,294 --> 02:22:45,695 Ja no ajudem a Ryugen. 1353 02:22:46,064 --> 02:22:50,559 Cap de la nostra família ho faria esdevé la seva mestressa! 1354 02:22:55,309 --> 02:22:59,508 Si no, el senyor Fumoto ho farà donar-te un mal moment. 1355 02:22:59,581 --> 02:23:02,551 - Qui és Fumoto? - És l'ombra de Ryugen. 1356 02:23:03,519 --> 02:23:05,044 Qui és Ryugen, de totes maneres? 1357 02:23:05,122 --> 02:23:06,555 A qui li importa! 1358 02:23:06,623 --> 02:23:09,320 El Dongama és un fals! 1359 02:23:09,761 --> 02:23:13,220 -No hi anirem! -Mai! 1360 02:23:13,532 --> 02:23:16,934 Smash Dongama! 1361 02:23:21,943 --> 02:23:27,440 Mestre, si us plau, no facis això a mi més. Perdona'm! 1362 02:23:27,483 --> 02:23:32,547 Només tu coneixes els meus veritables sentiments. Ningú més ho fa. 1363 02:23:33,958 --> 02:23:37,486 No hi puc participar el Festival Dongama. 1364 02:23:38,663 --> 02:23:41,258 Sento la bateria. 1365 02:23:42,769 --> 02:23:44,669 Decidiu-vos. 1366 02:23:45,205 --> 02:23:47,504 És el nostre festival més important. 1367 02:23:48,476 --> 02:23:49,875 Un Noro ha d'assistir. 1368 02:23:51,480 --> 02:23:53,004 Què farem sense tu? 1369 02:23:53,082 --> 02:23:54,983 Salva la nostra illa del mal, vols? 1370 02:23:56,987 --> 02:24:01,721 Les meves profecies no es fan realitat més. La pluja... 1371 02:24:02,628 --> 02:24:04,755 Quantes vegades t'he de dir? 1372 02:24:05,732 --> 02:24:08,860 Obeeix als déus i el teu poder tornarà. 1373 02:24:11,038 --> 02:24:13,633 Que la Toriko... es converteixi en la Noro! 1374 02:24:13,842 --> 02:24:15,042 Idiota! 1375 02:24:22,286 --> 02:24:27,190 Aquest negoci turístic és una mica de sort inesperada per a aquesta illa. 1376 02:24:29,161 --> 02:24:34,259 Així la gent es torna cobdiciosa i sorgeixen dubtes. 1377 02:24:35,068 --> 02:24:37,970 Sé que els pagesos estimen la seva terra. 1378 02:24:39,206 --> 02:24:43,371 Però hem d'introduir un nou sistema. 1379 02:24:45,081 --> 02:24:50,384 No tenim més remei que desfer-nos de persones que s'hi oposen. 1380 02:24:51,388 --> 02:24:59,092 Ja saps que només m'importa felicitat de l'illa i de la gent. 1381 02:25:03,471 --> 02:25:08,535 Uma, assistiu al festival i rebre el missatge diví. 1382 02:25:08,944 --> 02:25:13,245 Aleshores, digues a tothom que Nekichi s'hi oposi. 1383 02:25:15,386 --> 02:25:22,088 Com està en contra del turisme i el senyor Higashi, Uma! 1384 02:25:23,663 --> 02:25:27,361 No, no puc fer-ho! 1385 02:25:28,369 --> 02:25:29,569 Perdona'm això! 1386 02:25:36,979 --> 02:25:38,179 Enginyer! 1387 02:25:39,216 --> 02:25:41,081 Kariya! 1388 02:25:53,501 --> 02:25:56,493 M'estàs desobeint? 1389 02:25:57,406 --> 02:25:59,397 Perdoneu-me mestre! 1390 02:25:59,508 --> 02:26:01,272 Què vas fer amb Nekichi? 1391 02:26:03,646 --> 02:26:07,549 Digues-m'ho, o et pegaré així! 1392 02:26:09,654 --> 02:26:11,815 Perdoneu-me! 1393 02:26:11,856 --> 02:26:13,056 Mai! 1394 02:26:14,393 --> 02:26:17,989 No et donaré a persones com Nekichi! 1395 02:26:25,507 --> 02:26:28,568 No als com ell! 1396 02:26:29,412 --> 02:26:33,474 No importa què passi la roca o el pou... 1397 02:26:33,984 --> 02:26:35,315 Ets meva! 1398 02:26:42,995 --> 02:26:44,429 Mestre... 1399 02:26:48,136 --> 02:26:50,900 Mestre! Mestre! 1400 02:26:52,641 --> 02:26:53,841 Mestre! 1401 02:27:32,491 --> 02:27:36,622 Ets aquí! Vas dir no vindries. 1402 02:27:36,696 --> 02:27:38,426 Tu també ets aquí. 1403 02:27:38,633 --> 02:27:42,331 El pare va plorar quan li vaig dir Jo no hi assistiria. 1404 02:27:42,404 --> 02:27:43,604 El meu, també. 1405 02:27:44,306 --> 02:27:47,003 És difícil quan la gent gran plora. 1406 02:27:47,110 --> 02:27:50,137 És el nostre festival més important. 1407 02:27:50,414 --> 02:27:55,114 Mai podrem reformar aquest lloc com aquest. 1408 02:27:56,021 --> 02:28:01,461 Però si no ens portem bé amb la gent, no podem viure de Kurage. 1409 02:28:01,562 --> 02:28:05,397 Fa mal ser colpejat a Dongama. 1410 02:28:06,267 --> 02:28:09,567 Creus o no en Dongama? 1411 02:28:10,272 --> 02:28:11,797 ho faig! 1412 02:28:14,010 --> 02:28:15,477 És cert? 1413 02:28:16,180 --> 02:28:18,478 - És veritat. - Braços amunt! 1414 02:28:21,987 --> 02:28:24,582 D'acord! Porta el sak�! 1415 02:28:33,201 --> 02:28:34,793 No sufoquis! Beu-ho tot! 1416 02:28:38,307 --> 02:28:40,139 Braços amunt! 1417 02:30:06,819 --> 02:30:09,983 Senyor Ryu, és hora de l'oracle. 1418 02:30:11,425 --> 02:30:12,722 Senyor Ryu? 1419 02:30:13,494 --> 02:30:14,694 Senyor Ryu! 1420 02:30:16,098 --> 02:30:20,502 - Senyor Ryu... - No aquí? Des de quan? 1421 02:30:21,003 --> 02:30:22,631 Tot el temps, sembla. 1422 02:30:23,907 --> 02:30:26,502 Tot el temps? Per què? 1423 02:30:27,512 --> 02:30:28,911 No ho sé. 1424 02:30:29,848 --> 02:30:31,407 On és el senyor Ryu? 1425 02:30:32,318 --> 02:30:34,913 - Senyor Ryu? - No ho sé. 1426 02:30:41,329 --> 02:30:42,529 Uma! 1427 02:30:55,680 --> 02:30:57,444 Saps on ha anat la Uma? 1428 02:31:00,586 --> 02:31:03,556 Ryu ha mort! Ha estat assassinat! 1429 02:31:03,657 --> 02:31:04,955 Qui el va matar? 1430 02:31:08,363 --> 02:31:12,563 Està encadenat... amb cadenes... 1431 02:31:13,170 --> 02:31:16,003 - Nekichi! - És en Nekichi! 1432 02:31:24,117 --> 02:31:25,317 La botiga d'oli! 1433 02:31:25,385 --> 02:31:28,082 - Qui li va incendiar? - OMS? 1434 02:31:28,722 --> 02:31:33,387 - És en Nekichi! La bèstia! - Troba'l! 1435 02:31:36,599 --> 02:31:37,998 Nekichi! 1436 02:31:39,903 --> 02:31:42,997 Nekichi, surt! 1437 02:31:50,951 --> 02:31:52,316 Ha fugit. 1438 02:31:53,620 --> 02:31:54,820 pare... 1439 02:32:23,191 --> 02:32:27,629 Uma, creus que la Toriko està bé? 1440 02:32:28,597 --> 02:32:30,088 Sí, ho farà. 1441 02:32:30,233 --> 02:32:36,139 Un cop he construït un arrossar i un casa a l'illa de Déu, aniré a buscar-la. 1442 02:32:36,207 --> 02:32:39,234 Però trigarà almenys tres mesos. 1443 02:32:39,511 --> 02:32:42,345 No et preocupis. Kametaro és allà. 1444 02:32:42,549 --> 02:32:44,312 No podem comptar amb ell! 1445 02:32:47,521 --> 02:32:50,457 Sé que anirà a Tòquio. 1446 02:32:51,326 --> 02:32:53,522 La senyora Ryu la cuidarà. 1447 02:32:55,364 --> 02:32:57,833 Però la Toriko és mig enginyosa. 1448 02:32:58,135 --> 02:33:01,469 Toriko és una Noro. Un veritable Noro. 1449 02:33:03,808 --> 02:33:06,676 Els déus la protegiran. 1450 02:33:51,168 --> 02:33:52,760 Què és, Uma? 1451 02:33:54,373 --> 02:33:56,034 Res, només... 1452 02:33:56,341 --> 02:33:59,436 Estàs pensant en Ryugen? 1453 02:34:00,513 --> 02:34:03,483 Què dirà la gent de nosaltres no assistir al seu funeral... 1454 02:34:03,684 --> 02:34:07,177 Per això li vam preguntar a la senyora Ryu per cuidar les coses. 1455 02:34:09,224 --> 02:34:10,424 Però... 1456 02:34:10,893 --> 02:34:15,194 Ja és tardor. Hem de donar pressa. 1457 02:34:15,799 --> 02:34:20,203 Li vaig dir a la senyora Ryu que la visitaria La tomba de Ryugen més tard. 1458 02:34:22,307 --> 02:34:26,301 Fins al Dongama i al funeral s'han acabat, serà temporada de tempestes. 1459 02:34:27,914 --> 02:34:31,214 Per això ens va dir la senyora Ryu abandonar l'illa immediatament. 1460 02:34:33,321 --> 02:34:36,314 Uma, alimenta les gallines. 1461 02:35:39,872 --> 02:35:41,464 El motor s'ha sobreescalfat. 1462 02:35:44,344 --> 02:35:46,438 Necessito apagar-lo. 1463 02:35:59,663 --> 02:36:00,892 Menja. 1464 02:36:02,600 --> 02:36:04,397 Perdràs energia si no ho fas. 1465 02:36:05,704 --> 02:36:07,296 Germà! 1466 02:36:08,207 --> 02:36:10,335 t'estimo! 1467 02:36:11,545 --> 02:36:16,610 Estem sols. No hi ha ningú més que nosaltres. Estem tots sols! 1468 02:36:20,857 --> 02:36:23,018 Estarem molt ocupats Uma. 1469 02:36:23,961 --> 02:36:28,023 Ningú és a l'illa del déu. Treballarem, només nosaltres dos. 1470 02:36:28,967 --> 02:36:34,270 Cultivarem, pescarem peixos i construir la nostra explotació agrícola. 1471 02:36:36,944 --> 02:36:38,144 Uma! 1472 02:36:39,781 --> 02:36:43,946 No som com els déus? 1473 02:36:46,755 --> 02:36:49,589 Trobarem l'illa de Déu. 1474 02:36:50,460 --> 02:36:51,660 No ho farem, Uma? 1475 02:36:53,598 --> 02:36:57,763 Trobarem una illa nova. 1476 02:36:59,806 --> 02:37:04,608 Germà! T'estimo més que ningú més. 1477 02:37:04,912 --> 02:37:06,403 Més que ningú. 1478 02:37:18,329 --> 02:37:21,731 Cap a l'oest. Han d'anar encapçalats per l'illa de Déu. 1479 02:37:22,434 --> 02:37:25,335 Kame, quant durarà el seu motor? 1480 02:37:26,072 --> 02:37:27,733 No gaire llarg. 1481 02:37:27,774 --> 02:37:30,744 - Quant de temps? - Cinc o sis hores. 1482 02:37:31,445 --> 02:37:34,244 D'acord. Molt aviat, doncs. 1483 02:38:02,117 --> 02:38:05,554 Uma, beu això. 1484 02:38:09,260 --> 02:38:12,822 Per què no? Et sents malament? 1485 02:38:14,733 --> 02:38:18,636 Mal de mar? Animeu-vos! 1486 02:38:18,838 --> 02:38:22,741 Encara ens queda molt camí per recórrer. Necessites beure. 1487 02:38:44,471 --> 02:38:46,463 Kame. Aigua. 1488 02:38:50,278 --> 02:38:51,478 Tsuchimochi. 1489 02:39:05,931 --> 02:39:09,868 L'he trobat! Veig una vela vermella! 1490 02:39:30,595 --> 02:39:32,496 Merda! 1491 02:40:20,658 --> 02:40:26,360 Ei, qui ets? 1492 02:40:26,800 --> 02:40:28,859 És Fumoto? 1493 02:40:29,703 --> 02:40:32,764 Kametaro, germà! 1494 02:40:35,677 --> 02:40:39,170 Uma! De què va tot això? 1495 02:40:41,919 --> 02:40:44,410 Han portat la Toriko? 1496 02:40:53,233 --> 02:40:55,929 Vi sagrat. Beveu-lo! 1497 02:40:57,906 --> 02:41:02,571 Kame, sé que és difícil per a tu, però hem de complir la regla! 1498 02:41:13,025 --> 02:41:14,515 Posa't les mascaretes! 1499 02:41:31,247 --> 02:41:33,239 Ei, qui ets? 1500 02:41:41,160 --> 02:41:42,559 La Uma està malalta! 1501 02:41:44,264 --> 02:41:46,129 Treu-te les mascaretes! 1502 02:41:46,968 --> 02:41:49,266 De totes maneres sé qui ets! 1503 02:41:51,607 --> 02:41:53,575 Deixa de broma! 1504 02:41:54,076 --> 02:41:57,137 Sé que el timoner és Fumoto. Treu-te la mascareta! 1505 02:41:59,283 --> 02:42:01,808 Hi és Toriko? Kame! 1506 02:42:03,421 --> 02:42:05,218 Kametaro! 1507 02:42:13,533 --> 02:42:17,334 Uma! Què li passa a la Uma? 1508 02:42:18,240 --> 02:42:22,234 Tu els dius! No ho saben què va passar? 1509 02:42:25,850 --> 02:42:28,876 Uma! Digues-los! 1510 02:42:39,500 --> 02:42:41,799 No hem fet res! 1511 02:42:42,170 --> 02:42:44,570 Ryugen va morir per causes naturals! 1512 02:42:45,641 --> 02:42:47,632 Som innocents! 1513 02:42:49,212 --> 02:42:52,272 Pregunteu a la senyora Ryu si creieu que estic mentint! 1514 02:42:52,784 --> 02:42:55,275 La senyora Ryu ho sap tot! 1515 02:42:56,889 --> 02:43:00,917 Kame! Digues-los, si hi ets! 1516 02:43:01,928 --> 02:43:03,128 Kame! 1517 02:43:04,365 --> 02:43:06,060 Kame, no hi ets? 1518 02:43:06,634 --> 02:43:08,227 Kametaro! 1519 02:43:08,603 --> 02:43:11,071 Rems amunt! 1520 02:43:14,844 --> 02:43:17,905 Uma! 1521 02:43:17,948 --> 02:43:20,747 - Castigueu-lo! - Germà! 1522 02:43:26,125 --> 02:43:27,325 Germà! 1523 02:43:29,062 --> 02:43:33,261 Per què... Uma, vine aquí. 1524 02:43:36,705 --> 02:43:40,642 - És el meu pare! - Kame! 1525 02:44:02,938 --> 02:44:05,236 Germà! 1526 02:44:18,057 --> 02:44:20,150 Germà! 1527 02:44:25,066 --> 02:44:30,596 Germà, t'estimava! 1528 02:45:23,273 --> 02:45:27,074 Tornem ara. 1529 02:45:33,685 --> 02:45:34,914 Posa't les mascaretes! 1530 02:45:44,099 --> 02:45:45,431 Agafa les teves pales! 1531 02:45:47,203 --> 02:45:48,403 Va! 1532 02:47:32,135 --> 02:47:39,600 CINQ ANYS DESPRÉS 1533 02:47:54,229 --> 02:47:57,028 - Hola, fa molt de temps! - Sí, molt de temps. 1534 02:47:57,067 --> 02:47:58,557 Espero que estiguis bé? 1535 02:47:59,936 --> 02:48:02,098 Senyora Higashi, i aquesta és la meva dona. 1536 02:48:02,506 --> 02:48:05,874 - Sr Fumoto, el director de la fàbrica. - Gràcies! 1537 02:48:08,114 --> 02:48:10,378 Coca-Cola! 1538 02:48:10,583 --> 02:48:15,887 Hi havia una vegada, 1539 02:48:15,990 --> 02:48:21,827 fa molt de temps 1540 02:48:23,233 --> 02:48:30,106 Un germà i una germana, 1541 02:48:30,208 --> 02:48:36,547 un déu i una deessa 1542 02:48:37,016 --> 02:48:44,424 van fundar junts una illa. 1543 02:48:44,526 --> 02:48:50,728 Aquesta és la història, 1544 02:48:51,535 --> 02:48:59,137 com va començar l'illa. 1545 02:48:59,245 --> 02:49:05,482 Aquesta és la seva història. 1546 02:49:06,621 --> 02:49:13,461 Una vela vermella en un cabani... 1547 02:49:13,496 --> 02:49:16,397 Coca-Cola freda! Coca-Cola gelada! 1548 02:49:16,901 --> 02:49:18,596 Li hem de donar diners? 1549 02:49:19,803 --> 02:49:22,705 - Quant convé? - Deu iens n'hi ha prou. 1550 02:49:22,808 --> 02:49:25,835 De què va la cançó? És difícil d'entendre. 1551 02:49:25,945 --> 02:49:29,507 Una antiga cançó sobre la nostra illa. 1552 02:49:30,117 --> 02:49:31,709 D'aquesta manera, si us plau. 1553 02:49:35,156 --> 02:49:41,722 Un dia, el cabani, tot sol... 1554 02:49:41,831 --> 02:49:43,731 Què és un cabani? 1555 02:49:43,935 --> 02:49:47,872 Una canoa. Ara tenen motors. 1556 02:49:48,340 --> 02:49:52,038 Encara ara, els vespres amb vent de ponent... 1557 02:49:52,145 --> 02:49:55,741 es veu la vela vermella del cabani dels Déus. 1558 02:49:56,150 --> 02:49:58,550 - De veritat? - No, no, és una història antiga 1559 02:49:58,886 --> 02:50:01,321 No en els nostres temps moderns. 1560 02:50:01,423 --> 02:50:05,724 Però ho vaig veure. També ho va fer el altres illencs. 1561 02:50:05,828 --> 02:50:07,990 Contes, res més que contes. 1562 02:50:09,499 --> 02:50:11,331 Per què vas tornar? 1563 02:50:12,537 --> 02:50:14,802 Vas desaparèixer. Estava preocupat. 1564 02:50:15,608 --> 02:50:18,601 Em sap greu haver deixat el càrrec m'hauries recomanat. 1565 02:50:19,012 --> 02:50:22,004 Per què? No t'agradava Tòquio? 1566 02:50:22,148 --> 02:50:24,014 No, no era això... 1567 02:50:27,122 --> 02:50:31,856 Tenia fama a la fàbrica com a treballador, durant anys. 1568 02:50:32,262 --> 02:50:33,462 ho sento. 1569 02:50:34,331 --> 02:50:36,322 Vaig sentir que aquí hi havia feina... 1570 02:50:36,934 --> 02:50:40,234 en l'aniversari del meu la mort del pare i de la Toriko. 1571 02:50:42,241 --> 02:50:44,471 El millor és treballar la terra a casa. 1572 02:50:44,677 --> 02:50:46,441 No, no ho és. 1573 02:50:47,447 --> 02:50:50,178 Em fa més mal el cor estar aquí. 1574 02:50:52,186 --> 02:50:53,654 Però... 1575 02:50:56,158 --> 02:50:58,855 a Tòquio no em sentia com jo mateix. 1576 02:51:00,263 --> 02:51:01,993 Tot a trossos. 1577 02:51:03,968 --> 02:51:05,994 Em va preocupar. 1578 02:51:09,976 --> 02:51:12,103 Volia reflexionar sobre el que va fer el pare, 1579 02:51:12,980 --> 02:51:14,675 el que he fet... 1580 02:51:15,783 --> 02:51:17,843 i el que has fet. 1581 02:51:17,886 --> 02:51:19,410 Estava en una posició difícil. 1582 02:51:19,487 --> 02:51:23,117 No, no estic intentant culpar tu, enginyer. 1583 02:51:25,996 --> 02:51:29,831 Per què vas deixar la Toriko a la seva sort? 1584 02:51:30,301 --> 02:51:34,898 Per què vaig matar el meu propi pare? 1585 02:51:36,109 --> 02:51:38,600 Va ser realment pel bé de l'illa? 1586 02:51:40,414 --> 02:51:43,316 Vull pensar-ho bé, aquí a l'illa. 1587 02:51:56,634 --> 02:51:59,832 Mare, mira aquella roca inusual! 1588 02:52:00,673 --> 02:52:07,274 Diuen que és una noia que es va convertir en rock mentre esperava el seu amant. 1589 02:52:07,315 --> 02:52:09,374 Quina història més romàntica! 1590 02:52:09,784 --> 02:52:14,723 Es diu "Toriko Rock". Realment va passar no fa gaire. 1591 02:52:15,325 --> 02:52:17,692 - De veritat? - Segur! 1592 02:52:18,496 --> 02:52:21,489 El senyor Kariya ho sap tot sobre ella. 1593 02:52:22,000 --> 02:52:23,991 Tu, estimat? 1594 02:52:26,839 --> 02:52:29,240 Els illencs no són gaire intel·ligents. 1595 02:52:29,343 --> 02:52:33,405 Reben històries i realitat tot barrejat. 1596 02:52:34,249 --> 02:52:37,913 Mostra com de simples i purs són. 1597 02:52:38,354 --> 02:52:40,755 L'illa de Kurage estava amarada de sentiment. 1598 02:53:11,228 --> 02:53:12,428 Toriko! 1599 02:53:20,740 --> 02:53:22,037 Toriko! 1600 02:53:56,785 --> 02:53:59,050 Toriko! 1601 02:54:31,062 --> 02:54:32,553 ho sento. 1602 02:54:57,162 --> 02:55:00,155 El final 1603 02:55:01,305 --> 02:56:01,793 Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/ew7g7 Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols